霸屏综艺节目的大张伟老师最近上了一档叫《三个院子》的综艺,在节目里,大老师碰到了地地道道的歪果仁,被逼着说英语,大老师的英语儿是这样的:
这样的:
满屏的“儿儿儿”,一股子老北京味
大老师的京味英语儿迅速攻占了微博,引起了一波热议,顺便还圈了一波粉
大家都萌化在大老师的京味儿口音中啦
其实大老师没少在综艺节目里秀英语,早前参加节目把“葫芦娃”翻成Lake Rode Children,直译程度媲美Good good study,day day up
时不时再来两句“I went to 春晚”这样的中英混杂句式,再加上迷之口音,听得鸟叔都怀疑人生了:WTF,他刚才说的难道不是中文吗???
大老师的各种蹦豆式英语真的没少为节目增添笑料
有时连自己的歌儿都拿出来开涮一通,《我们能不能不分手》逐字翻译成we can no can no break hand
小编似乎get到了翻译的精髓,《童话生死恋》可以翻译成child word alive die love, 《我的果汁分你一半》可以翻译成my juice break you one half……激动,为自己加冕英语六级皇冠!
其实关于大张伟式英语的讨论一直特别多,“英语”这个词已经自动成为大张伟的搜索小尾巴了
早在2005年的时候就有人在大老师的贴吧发贴讨论过大老师的英语了
呼声最高的答案是大张伟的英文其实不错,那么做都是为了节目效果
也有小伙伴表明大老师的英语好不好我不知道,不过人家一直有在努力学英语
而大老师努力学英语的决心可是人尽皆知啊,2011年的时候发微博大呼过“我要学会英语!”
2014年的时候甚至直接发博询问网友有没有好的学习机构可以推荐!
大张伟跟英语真是各种纠缠不清,甚至因为被偷拍到去机构学习英语而被质疑要移民,要退出娱乐圈哈哈哈,求大老师的心理阴影面积
毛阿敏曾在节目中夸赞大老师的英语不错,还顺便爆料出大老师曾花一万报了个班学习英语,不知道是不是上面说的被拍到的那个
其实小编觉得大老师一路走来,英语还是有明显提升的,相比之前节目中的各种直译式中式英语,大老师现在已经可以在节目碾压主持人的英语了!
连HR的全称都知道,厉害了我的大老师!
而且反观这次让大老师的英语再次被网友关注的《三个院子》,其实大老师跟歪果仁沟通起来已经毫无障碍了,儿化音的京味式口音更是成了大家的萌点。
英语的词汇量和流利程度也都得到了肯定呢!
大老师的学习态度可是非常端正哦,能把英语说的辣么厉害,辣么可爱儿,绝对只有大老师了!
,