山西方言在北方话里，较之于燕赵、齐鲁、关中等地算是省内方言派系最为复杂的。我生长在忻州地区与朔州、大同地区之交界处，工作足迹又久驻运城、临汾地区，刚来晋南工作，往往因为听不懂方言而苦恼，因三尺讲台的缘故，我自身磨练出一口不太标准的普通话（比较顽固的方言发音还把不准，如晋中晋北方言将前鼻音一律读作后鼻音，“人们”读作“仍梦”），对晋南方言也有了一定的了解。最近阅读陕西师范大学郭芹纳教授所著《训诂散论》一书，受益匪浅，知道晋南方言之临汾话，有许多方言词及其发音与古汉语有很大渊源，亦与陕西方言有诸多关联。作为一个外乡的语文教学工作者，就我所知的临汾部分方言词语及其发音，搜集在一起，猜度一下它们的来龙去脉，并以此抛砖引玉，求教于方家。
1、 让、嚷（rǎng）：责备，责骂。书例：“三年，二世使人让邯，邯恐，使长史欣请事”《史记·秦始皇本纪》。方言例：叫人家让了一顿（即被别人责骂）。
2、 日决 、日诀（ríjuè）诀（juè）：都指谩骂、责骂。方言例：咋？不敢日诀你？（意即反问对方：怎么着，我不敢骂你吗？
3、 打侵起（dǎqíqǐ）：意即打清早起来。“侵”音转为qí，如侵早、侵黑。书例：吕胥与太后，侵晚至于未央宫。《前汉书平话·下卷》。方言例：路儿远，明儿个打侵（qí）起走。（意即为赶路比平时早起床。）也有说成“打个侵（qí）起”的。
4、 晌午、连接晌午（shǎng wú、liānjiéshǎngwú）：前者指中午，后者指接近中午。方言例：连接晌午来，不算迟。（意即将近中午来到不算迟）
5、 杌子（wúzi）：各类辞书都解释为小矮凳，郭芹纳教授认为与方言实际所指有出入。当解释为：坐具，大小、高矮与椅子相当但无靠背。《红楼梦》、“三言二拍”等书中使用该词处很多，词意和临汾方言所指大致相同。
6、 瞎咧（hālie）：“瞎”在晋陕方言中读音hā，“瞎咧”、“瞎事”表示事情办坏了、坏事。临汾方言中“瞎咧”一词在句子中常单独使用，表示感叹。方言例：瞎咧（hālie）！你看这事情闹得。（意即感叹事情没有办好）
7、柏子、柏儿（bózi、 bòr）：有音无字，暂取“柏”字借代（或由“棒”字音转而来），指树木。如松树、柳树可说成“松柏、柳柏”，一棵树可说成“一苗柏儿”。
8、 圪星（gēxiè 音“圪谢”）：“星”音转为“xiè”，“圪星（xiè）”指正式下雨前的零星小雨。“圪”在晋陕方言中常作为前缀词素构词，如“疙瘩、圪蹴、圪节、圪栳、圪针”等。“圪星(xiè)”的构词方式同上。方言例：问：外面下雨吗？答：圪星（xiè）哩（意即回答问话说，天正在下零星小雨）。
9、 脚地（qué qì音“鹊起”）：“脚”音转为“jué”,再转为“qué”，“地”音转为“tì”，再转为“qì”。脚地（qué qì）：指建筑物内的空地或野外环境中人脚下周围的地方。方言例：把脚地（qué qì）扫干净（意即打扫卫生、扫地。）（“净”在临汾方言中读“qiè”）。
10、 即刻（jíge音“急个”）：“刻”音转为“ge”，在词中读轻声。表示立刻、马上。方言例：即刻（jíge）就到咧。（意即马上就到。“就”在临汾方言中读“qiù”。）
11、 那个（nuò kuài 音“诺快”）：“那”音转为“nuò”，“个”音转为“guài”，再转为“kuài”。无定代词，代指一时无法指明的名词。方言例：村长在电影散场时用麦克风提醒村民观众先不要急着走，支书有话讲——“社员同志们，电影到此‘煞阁’（shá guo结束的意思），大家先不要‘那个’（nuò kuài），支书（zhífū方言中‘书’音fū）要讲话。” “那个”（nuò kuài）一词在句中指代的意思是，电影散场了，大家急着要走。
12、 技捷儿（jí jiér）：有音无字，“捷”或为“戏”之音转，“技戏儿”指儿童游戏。儿童游戏是幼儿对人类生存技能的本能模仿，是通过游戏进行的，故称“技戏儿”，音转为“技捷儿（jí jiér）”。方言例：（指使小孩）到院里技捷儿（jí jiér）去呀！（意即要求小孩子到院落中去玩耍）
13、 架格（dià gue音“嗲过”）：动词，开始动作的意思。方言例：赶紧儿架格吧！（dià gue音“嗲过”），（意即赶快行动起来）。
14、 揪（jìu 音“就”）：也读“皳qìu”,意为由伸展而收缩或由平平展展而皱皱巴巴。方言例：人老啦，筋儿揪（jìu 音“就”）住啦！（意即老年人筋骨萎缩了）
15、 按（ǎn 发音部位与普通话有差别，提前至舌根与软腭阻塞发音）：动词，泛指一切动手操作，或有“弄、搞、拾掇”等意思。方言例：她弄不了，你帮她按一下。（意即帮助女士干活儿。“下”在方言中读“hà”）方言故事例：上世纪七、八十年代，临汾一位小学民办教师在语文课堂上问小学生：还有不懂的生词吗？小学生：没—有—啦— 老师：我就不信都懂啦，我来提个生词考考你们，课文中有个“弄”，“弄”是啥意思？小学生：……？（心里明白，但没法表达）老师：考住了吧！告诉你们，“弄”就是……就是……（老师也发现这个“弄”字很难用书面语言描述清楚）眼看要当堂出丑，情急之下，老师突然想到了方言土语：啊呀，“弄”就是“按”的意思嘛！（ǎn 发音部位与普通话有差别，提前至舌根与软腭阻塞发音）如此解释词语，引得听课老师和同学们哄堂大笑，一时传为笑柄。
16、 乖（guái 有音无字，以“乖”代之）：指疲乏、劳累或者瞌睡等。“乖”字可组成“乖张”、“时乖运蹇”等词，约或与晋南方言词“乖”指疲乏、劳累或者瞌睡等有关联？方言例：要是乖了你就歇歇再干。（意即干活累了，休息一会儿再干）
17、 杂烂（cá là音“擦啦”）：临汾地方风味小吃，又名羊汤、杂（方言发音cá）和菜，主料是羊头、蹄肉，羊的心肝肺等内脏，羊血块等，汤料是炖羊骨架的原汁原汤。太原一带称“羊杂割”，大同一带称“羊杂碎”。
18、 肮脏（aózáo音“懊糟” “懊”之发音与普通话有别，应将发音部位提前至舌根与软腭，然后阻塞发音）：指不卫生，肮脏。有时也指讨厌、厌恶。《水浒》等近代白话小说中用作“腌臜”。方言例1：衣裳穿了好几天，都肮脏（aózáo）了。方言例2：你以为你有多了不起？肮脏！（取其“讨厌、厌恶”义）
以上18例是笔者下河东数十年渐听渐熟者，聊作剖析不外乎抛砖引玉耳。此18例也仅就词义、发音、来源略作推断，尚不及构词方式、词义演变等，更何况音韵的演变。如果从音韵学的角度去研究临汾方言，也不失为一种语言学探究。比如“斜、爷、蛇”等字的读音，临汾话中一律归“家麻”韵。“地”读如“替”，“吹”读如“飞”（辅音p发音部位是上门齿与下嘴唇），临汾话中这是辅音有变化。“门”读如“梅”，“谈”读如“台”，这是元音有变化。为什么会有这些变化？规律是什么?做语言学问的都可拿来做些研究。可惜“我老人家”生不逢时，少年求学的黄金时期赶上了文化大革命十年浩劫，没有真正在学堂里读过书，至今也谈不上“做学问”，不过生性喜欢搜古寻论、咬文嚼字，尽做些“不当饭吃的营生”（老母、拙荆如是说），本篇文章虽不成气候，却也费了不少时日，为的是求教于方家。
,
