种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优我的一个极重要的标志。懂得欣赏弱翠的人，非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要，故有“外行看色，内行看种”之说。行内还有句话就是“种好遮三丑”，翡翠原料 尤其是做手镯的原料，不怕没有色，就怕没有种。
翡翠被称为玉石之王，是玉石当中的极品，在珠宝行业当中占有举足轻重的地位，但是翡翠的品质也有优劣之分，种水是影响影翡翠品质的重要因素，很多人通过判断种水来区别翡翠的品质，种水好的翡翠透明度高，杂质少，纯度高。
传统意义上，翡翠的种水可以分为老坑种和新坑种，主要是依据内部结构的松散程度来判断老坑种翡翠内部紧密，手感润滑，新坑中翡翠内部较为松散，有明显的颗粒感，但是这并不意味着老坑种翡翠的品质一定比新坑种翡翠更好，还有其他影响因素。
现在人们把翡翠的种水分类分的更加详细，翡翠种水可以分为八个等级，玻璃种，翡翠品质最好，豆种翡翠最差，豆种翡翠可以看到明显的杂质，光泽暗淡透明度低，没有明显的玻璃光泽。玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、千青种、花青种、豆种都是翡翠的种水分类，玻璃种翡翠没有其他杂色，是翡翠里面的“皇后”
