当年诗奴贾岛说“两句三年得，一吟双泪流”，估计挺多人觉得此话有夸张之嫌，毕竟写诗说到底又不是让你发明字，只不过是将汉字排列组合在一起，拼出诗意即可。但事实上，贾岛所言非虚，写诗也绝非我们想的那么简单。
唐代一共289年，有名有姓的诗人2200多名，几乎所有作品都收录在《全唐诗》中，总共也才四万八千多首，这个数量是古诗巅峰时期的产量，也就只有这么多，写诗的难度大家可想而知。所以老祖宗们发明了个词，叫：炼字。“炼”的本意是用火烧，用心磨，百炼才成钢，那经过多少炼才能磨出所谓“字字珠玑”。
所以小美一直对诗词爱好者们说，如果大家对某首诗中某个字有疑虑，先不要去怀疑咱老祖宗错了，先去查字典，因为咱们真的想不到为了一个字，他们付出了多少心血。在前几期里，小美和大家说了李白的“天生我材必有用”，指出了其中的“材”不是通假字，也不是“才”字错写成了“材”，李白就是故意要把自己的天资和一般俗人的才气区分开来。
无独有偶，在《诗词大会》第5季里，也出了一道这样的绝杀题：
划去错误项：A.挥手自兹去，萧萧班马鸣。B.挥手自兹去，萧萧斑马鸣。
答案是B，场上的百人团中有多人答错了，这说明有不少人不解“班”字的意思。而后康震老师的解释让不少观众大悟：原以为这是李白的错别字，没想到这个字用得这么牛。让我们一起来读一读李白这首诗：
《送友人》
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
这是一首五言律诗，是李白的送别名篇，此诗的创作地点不明，时间不明，但千古名句倒是很明显：浮云游子意，落日故人情。诗的前两句有青山、有白水，“横”字和“绕”字，精准有力。三、四两句用“孤蓬”比喻即将远去的友人，这都是寻常之语。妙就妙在五、六两句，你是浮云般飘荡的游子，我就是那永远伴着你的落日，落日与浮云相对，游子意与故人情相配，果然是诗仙之笔。
最后两句写自己挥手和朋友告别，友人骑的马也萧萧长鸣，声音中似有千般不舍。不少人认为这个“班马”要么是将“斑马”二字写错了，要么就是古代有带着条纹的马，但还没有“斑”字，所以用“班”来通假，其实这两种想法是没道理的。
这个“班”字，左右都是表示玉，中间是一把刀，将玉分开两半，意思是分开，所以这里“班马”指的是离群的马。这个说法是李白首创，在此之前虽然“班”的意思其它诗人应该也知道，但没人把它用在马上。李白这样写，将离情别意由浮云、落日的视觉，落到了马声的听觉描写上，人有情，连马都是“班马”，什么叫讲究？这就是李白的讲究。
自李白用了“班马”后，宋代的黄庭坚、姚勉等名家也开始用这个词，自此大家若是再读到“班马”二字就该明白这首诗词大概就是写送别没错了。
一个曾被很多人当成错字的不起眼小字，其实藏着诗仙的真功夫。浩瀚诗海，还有多少这样值得我们研究的惊艳字句曾被我们忽视？书山有路勤为径，学海无涯苦作舟，老祖宗不欺我们也！
,
