在东北方言中,“造”字表达的意义比普通话中的意义和上述我们在词曲中看到的释义要丰富得多。作为东北方言泛义动词的代表性词语,可以充当多种动作的动词,使用范围广,使用频率高,在不同语境中具有不同的意义。
来,老铁们,今天咱们举例分析一下“造”在词语中的相关意义:
第二个方面:“造”有“糟践”、“浪费”的意思
“糟践"一词意指某物被破坏,或者被浪费。在东北方言中,像表示“祸害”、“糟蹋”、“糟践”、“浪费”等相关词义的词,都可以使用“造”字代替这些词,在句中表达同样的含义。比如以下例子:
①隔壁老王媳妇刚收拾好屋子,一进屋,隔壁老王就对着两个儿子说,“你们轻点造吧,你妈妈收拾一次多不容易啊!”
②隔壁老王就对着儿子二柱说,“好好的电脑不爱惜着用,让你一个礼拜就给造坏了,败家的的玩意儿!”
③隔壁老王媳妇对他说,“家里就这点钱啦,别再去打麻将了你不能再这么造了,咱们还指望着这点钱过年呢!”
④隔壁老王媳妇对他说,“身体是革命的本钱,少喝点酒吧,爱惜点身体,别先把身体造坏了,我和二柱子还指望着你呢!”
在上述例子中,“造”可以理解为“糟践”、“糟蹋”、“浪费”。详细来说,
在例①和②中,“造”分别表示对房间整洁度和物品(电脑)的破坏。
例③表示使用金钱无度,挥霍浪费的意思。
例④表示对身体的不在意,也就是说摧残自己的身体。
当“造”表达以上意思时,不仅可以独自成义,而且可以与其他自由语素构成“造蹋、造践、造祸”等词语,更可以表达同样的意思。另外,在东北方言中除了“造”能表达以上意思之外,“祸霍、作践”等词在东北方言中可以用来表示糟践,浪费的意思。
,