#这么近 那么美 周末到河北##我爱石家庄蓝天白云##奋进新时代魅力张家口##大美秦皇岛 奋进新时代#
很多方言词汇落实到字面上和普通话很相像，但意思却完全不一样。“恩养”就是这样一个词。在保定说来，这是个贬义词，指不好的行为。要解释清这个词的含义，还得先从普通话的“恩养”说起。
恩养
“恩养”在普通话里也常用。这个词是偏正结构。
《说文》解释：恩，惠也。恩，形声字，从心，因声。本义是恩惠。抚育，供给的意思。养：形声字。从食，羊声。本义是饲养，供给生活品。用“恩”修饰“养”，重点在“养”，表达的是父母养育孩子，或者是其他关系人对另一方无条件付出物质和情感等。如著名作家碧野在小说《影石斑斓》里有句子“他俩第一件事，就是到恩养过他俩的幼女的那一对老贫农夫妇的坟前祭奠。”这个“恩养”就是抚养、养育的意思。晋代葛洪的《抱朴子·行品》中也有“无忠信之纯固，背恩养而趋利者，叛人也”。这里“恩养”同样也是供给食物、抚养成人的意思。
由“恩养”还引申出一个专有词叫“恩养钱”。是旧社会专指出卖儿女时对买方所付的钱财的委婉表达，有时候对收养自己儿女的人给付一些报酬，也叫“恩养钱”。
保定方言的“恩养”和普通话首先是读音有差别，读音为（nēnyanɡ），用法也完全不同。先来看一段话：
张大妈70多岁了，血压高，心脏不好，长期独居。有一个女儿远嫁他乡，平日里很少回来。“白恩养她了，丧没良心的。”每次说到这个事，张大妈就显得既气愤又难过。
恩养
这段话里，张大妈提到白“恩养”女儿并导致情绪上的波动伤心难过。可见是事与愿违了，自己的恩情付出并没有得到回报。就此可以看出，养育的背后还另有隐情。也就是说，保定方言所说的“恩养”不是一般意义上的养育，而常常表达的是，当满足了他人的物质需要，恩情抚养后，被养育方却忘恩负义，背弃了养育方，全然忘却了从前的恩情。这时双方的感情已经发生了变化，不再是情深义重，而是反目无情，甚至是恩将仇报。这种情况下，就用“恩（nēn）养”来表达。和普通话的“恩养”恰恰相反，如果付出的得到了回报，被养育方懂得感恩和报答，就不用“恩养”。所以方言里经常把“恩养”和“白眼狼”连用。“老李家的儿子是从村头树丛里捡的，当时也就刚出生不久。现在有出息了，却不管他们老两口，真是恩养了个白眼狼。”像老李家儿子的这种行为，既不仁也不义，要受到舆论谴责和道德的审判。如马中锡《中山狼传》中所言：“夫人有恩而背之，不祥莫大焉。”
人们常说：受人滴水之恩，当涌泉相报。羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义，何况人呢。无论是父母的养育，还是其他人的帮助，都应该懂得感恩与报答。孟郊“谁言寸草心，报得三春晖”的朴素诗句之所以流传甚广，感人至深，原因就在于此。从这个意义上说，我们不希望看到“恩养”这个方言词。
来源：保定方志
,
