心小了，容易钻牛角尖
陷在情绪里走不出来
心大了，就算是大事也变小了
心胸开阔就能更加自由自在
“You have a big heart”
看着就和“你心也太大了”一模一样
不过它们真不是一个意思
一起来看看吧
01
“You have a big heart”是什么意思？
heart除了“心脏”
还可以表达“性情；内心；心肠”
have a big heart= have a good heart
意思是：心地善良；好心肠
所以You have a big heart意思是：你心地善良。
相当于：You are a kind person.
例：
Jennet is a good-looking girl with a big heart. She always helps those in need.
Jennet外表好看，内心善良，总是帮助需要帮助的人。
而当别人跟你说have a heart
意思是：发发慈悲吧！行行好吧！
例：
Don't make me write it again! Have a heart!
别让我再写了！行行好吧！
02
“heart races”是什么意思？
race除了表示“比赛”
还表示“（心脏）急速跳动”
sb's heart races意思是：心跳加速；心怦怦跳
例：
My heart began to race and my mind went blank.
我心跳开始加快，脑子里一片空白。
表达“心怦怦跳”还可以用sb's heart leaps
leap “跳跃；（心）猛跳”
例：
His heart leaped the first time he saw Scarlet.
他第一次见Scarlet，心就怦怦乱跳。
03
“take sth to heart”是什么意思？
take sth to heart =（对某事）十分介意，耿耿于怀
例：
Don't take it to heart, he was only joking about your hair.
别太放在心上，他只是拿你的头发开玩笑而已。
叫某人“别往心里去” 还可以用don't take it personally
例：
Don't take it personally. He's just like that.
别往心里去，他就是那样的人。
04
“外表冷淡心肠热”英文怎么说？
生活中有些人外表看起来很冷漠
可内心里却十分的炽热
甚至有种掏心掏肺待人待物的感觉
我们可以用“cold hands, warm heart”来形容
例：
Jackie, your hands are freezing. But you know what they say: 'cold hands, warm heart'.
Jackie，你的手好冷啊。不过，俗话说得好：外表冷漠心肠热。
,
