不定冠词a/an在词源上是one的弱化，所以很多时候有“一”的内涵，但这个“一”变化多端，列举如下：
前文攻克冠词高峰第一站——五种泛指的表达模式 讲了不定冠词a/an表泛指的用法。这种用法通常局限于处在主语位置的“a/an＋可数名词单数”。
A tiger is a dangerous animal.
老虎是一种非常危险的动物。
（a tiger 对于说话者和听话者来说都不特指哪一只老虎，都是不定指）
如果“a/an＋单数名词”是用在表语和宾语的位置，则通常不能泛指一类。
第一：宾语位置，非泛指，要译出数量“一”第一次提到，不确定听者或读者是否知道，再次提及（返指）用the或人称代词（it/he/him/her）
I read a book last week. Do you want to read it?
我上周读了一本书。你想读（它）吗？
（a book 对于说话者是定指，但对于听话者是不定指）
任一：宾语位置，泛指，指一类人或物中的任何一个，可译出数量“一”Get me a dog. I want a dog/one.
给我买（一）只狗，我就想要（一）只狗。
再次提及（返指）时，不能用人称代词。
一个：表语位置，仅描述类别没有所指功能，要译出数量“一”Bill is an engineer.
比尔是一名工程师。
This is a banana. That is an apple.
这是一个香蕉，那是一个苹果。
每一：状语位置，表比率等，要译出数量“一”a/an用在两个名词词组间，表比率、价格、速度、频率等。相当于（every, each, per）
She worked 14 hours a day.
她每天工作14个小时。
The train runs as fast as 500 kms an hour.
这列火车时速高达500km。
一阵：抽象不可数名词的具体化，要译出数量“一”a/an通常加在可数名词单数前，但是某些不可数的抽象名词前有形容词修饰时，也可以加a/an。
a passing anger 一股瞬间的怒火
a violent hatred 一种强烈的仇恨
特别注意：虽然a/an是one的弱化，现在的某些用法与one相近，但大多数情况下，不能用one代替a/an。然而跟数词（hundred, thousand, million, dozen等）和度量词（hour, pound, inch等）时，可以替换。
It lasted a/one thousand years.
它已经持续了一千年。
He poured an/one pint of beer into my glass.
他在我杯子里倒了一品脱啤酒。
,
