按道理讲在中国，恋人之间寄写情书倾诉衷肠是最不需要打底稿的。数千年的文化积淀早已融入进了我们的日常生活，“问世间情为何物，直教人生死相许”，“一日不见，思之如狂”，“一日不见，如隔三秋”等等经典佳句脱口即来，使用它们就像使用纸笔一样驾轻就熟，游刃有余。
尤其是“一日不见，如隔三秋”这句略带夸张但又不失文艺气质的句子，往往被用来表达情侣或者亲友之间煎熬难捱的相思。虽然这八个字被使用的频率非常之高，但不少人却没有理解它的真正含义，“三秋”究竟指的是多久？联想到“度日如年”的用法，很多人都认为三秋指的就是度过三个秋天，也就是三年的时间，然而并非如此，其实“三秋”拥有着更加艺术化的内核。
若想窥见它的全貌，就必须追本溯源，查证它的前世今生。“一日不见，如隔三秋”，脱胎于《诗经·采葛》中的名句“一日不见，如三秋兮”，虽改了一字，但意境未变，都是抒发了对友人真挚而又急切的思念。
《诗经·国风·王风·采葛》
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
本文连用三个排比句，不仅在形式上有力地增强了感情语势，也在内容上形成了高下相形的对比：“三月”、“三秋”、“三岁”，很明显是递进关系。三月和三岁容易理解，即三个月和三年，那么夹在中间的“三秋”也就自然显形了，它的意思是“三季”，也就是九个月。
葛、萧、艾分别对应着葛藤、蒿香和苍艾三种植物，如此详细的描述，足以证明偷偷看女子采摘的作者是多么认真，又可以证明这是他多次偷看的结果。一天不见她，就如同过了三个月，就如同过了三个季节，就如同过了三年！反复叠咏的方式升华了相思之情，增强了语感。
将三秋误解成三年，其实不怪我们，因为在这里，“三秋”的用法比较特殊。古代农业社会以耕种为重，谷类的农作物普遍一年一熟，又在秋天收割，所以古人一般以一秋为一年，将谷熟的时期称之为秋。比如古籍中记载的“今秋”，不是指今年秋天，而是指今年。如果采用这种释义，那么三秋的确是三年。
平时我们使用的也只有“一日不见，如隔三秋”这一句，所以很多人都错误地将其误解成了三年。不过结合上下文来看，“三秋”要比“三月”长，要比“三岁”短，解释为三季是最合理的。这也符合《采葛》所缔造的语境。
但是这首诗的思念对象，其实是有很大的不确定性的。单从诗文来看，是无法将其定性为恋人或者友人，又或者是作者仅仅是对“采葛”这种劳作活动所发出的咏叹调。正是由于这种富含无限可能的朦胧美，才有了千人千解，才使得这首小诗如此曼妙。不知大家有没有误解三秋的含义，又是如何理解它的呢？
,
