7月30日,重庆,一自称老公为某派出所长的女士穿高跟戴帽子驾保时捷豪车违章掉头,与一奇瑞男车主发生争端后互扇耳光。吃瓜群众们关心这些,我也关心,但同时我还关心一个问题:为啥保时捷的车标上有匹马呢?
保时捷的车标上必须有马!
保时捷总部位于德国的Stuttgart斯图加特,这个城市的coat of arms即盾形徽章如下。
为什么这样?因为Stuttgart斯图加特这个德国城市名字的字面意思就是“马场”。
德国统一前,由上百个大小不一的小公国和领地组成,其中Swabia这个地区在950年左右的公爵叫Liudolf。而Liudolf公爵当时建立的一个马场,就是斯图加特这个城市的发源地,也由此产生了Stuttgart斯图加特这个名字。
Stuttgart中的Stutt-部分同英语单词stud /stʌd/ n.种马,其实相关单词还有steed /stiːd/ n. 战马,骏马;马,以及stallion /'stæljən/ n. 种马;成年公马。
再进一步,其实stud,steed和单词stand非常有关,而stallion和stall畜栏非常有关,并且实际上这些单词都是相关的。因为战马也好,骏马也好,种马也好,公马也好,都会圈养在畜栏(马场)中,在管理者的安排下与母马交配!会让你乱跑到外面和野马们过没羞没臊的生活吗?不存在的。老老实实standing at the stall吧。更深词源层面略过。
而Stuttgart中的-gart这个部分,同单词garden,有围墙的那种,圈起来养花种菜养马的那种。圈起来放养小朋友的呢?就是Kindergarten n.幼儿园。更深词源层面同样滤过。
所以保时捷的车标上有马,那是天经地义的存在,从历史、从名字,从词源,从马的速度与汽车的速度的类似,各方面都和谐。
好了,今天的趣味英文就到这里了,有没有跟着摩西大大学到有趣的东西呢?英文的世界很美妙,一起探索吧!关注我们,了解更多有趣有料的英语知识呦~我们下期见。
,