1994年，由罗伯特·泽米吉斯执导，汤姆·汉克斯主演的《阿甘正传》公映，很快在全球刮起了一股“阿甘风”，不但全球票房高达6.77亿美元，而且在1995年第67届奥斯卡颁奖典礼上战胜了《肖申克的救赎》《秋日传奇》和刚获得戛纳金棕榈大奖的《低俗小说》，获得了最佳影片等六项大奖，成为最大的赢家。
《阿甘正传》目前在豆瓣的评分高达9.5分，成为不少影迷心中的最爱。
印度宝莱坞巨星阿米尔·汗当年看完《阿甘正传》后，就念念不忘，一心想把这部电影改编成印度版。他和团队化了8年的时间从派拉蒙影业手中买下版权，终于在2019年3月14日他54岁生日这一天开始这个新项目。原本计划2020年圣诞节上映，但中途受到疫情的影响，最终推迟到2022年8月11日在印度本土公映。该片时长2小时39分钟，比《阿甘正传》多了17分钟。
不过影片公映时受到了部分观众的抵制，据说该片的制作成本为2200万美元，但在印度首映当天的票房只有147万美元。目前，该片全球票房也只有区区1125万美元。从票房上看，是妥妥的输家。
IMDb给《阿辛正传》只打出了4.8分的低分，相比之下，豆瓣的网友们反倒打出了7.4分。
艺绽君个人觉得后者的评分更加客观公正。
作为一部翻拍之作，《阿辛正传》基本上保留了《阿甘正传》的故事框架和主线，在有些细节上甚至做到了“像素级的复刻”。但整部电影看下来，发现主创们还是做了大量的印度本土化改编，在故事的主题上也有了不少的改动。改编经典之作难度很大，尤其是《阿甘正传》太过经典，《阿辛正传》要想超越几无可能，但该片也不像网上有些网友说的那样差，在有些地方甚至做得可圈可点。
01 人生就像是炸脆球
“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块是什么味道。”这是《阿甘正传》开头阿甘说出来的一句话，到了《阿辛正传》中，这句话变成了“人生就像炸脆球，即便肚子吃饱了，你的心却渴望得到更多。”
仔细品这两句话，会发现这中间还是有很大分别的。前者强调的是“变化”，是生活的不可预测性，就像片中阿甘的种种奇遇。而后者强调的是“欲望”，是对生活的一种追求，正如影片最后拉里坐在妻子鲁帕墓前时说的，“人生是否已经命中注定？这事我们有发言权吗？还是我们只是随风飘零，无法控制，我不知道，或许是两者都有点吧。”背后透出的是对人生意义探求的质疑。
如果说阿甘的种种神奇经历是典型的“美国梦”，那么《阿辛正传》中的拉里·辛格对于命运的质疑，更加贴近一个底层人群的思维。从这点上看，该片的主题还是做了更加本土化的处理。
02 像素级的复刻？
《阿辛正传》在有些画面上几乎是照搬《阿甘正传》的镜头，这也给不少观众以诟病，甚至调侃为一种“像素级的复刻”，是创造力不足的表现。
拿影片一开始的羽毛为例，《阿甘正传》当年为了制作影片开头羽毛在空中飘过的镜头，化了整整50万美元。到了现在，这样的镜头制作在技术上简单多了，但《阿辛正传》中羽毛飘过的画面在含义上还是跟前者有很大的不同。
比如片头羽毛先是落在一把扫帚边，被后者扫起，随后被飞奔而至的火车头即将撞上后腾空而起，再卷入飞速转动的电风扇中，最终缓缓落下。
这些镜头暗喻着像拉里这样的普通人被生活的激流不断卷入、拉扯、肆虐、捶打，但依然坚毅地往前走，其镜头用意紧贴主题，跟《阿甘正传》中那根空灵滑动的羽毛完全不同。
拉里在片中跑步的这些镜头也非常能说明问题，虽然拉里的帽子、胡子和服装跟《阿甘正传》中的阿甘很像，但是拉里跑过地方的风景却是地地道道的当地景色。
《阿辛正传》在印度和土耳其取景，光是外景地就有100多个，阿米尔·汗为了找到跟《阿甘正传》中两位小演员坐在上面的那棵相似的树，几乎跑遍了整个印度，可谓是下足了功夫。
当然，该片有些镜头的确是复制了《阿甘正传》中的画面。比如小拉里奔跑起来的画面，拉里在军队第一天被上级长官训话的画面等，几乎一模一样。但这些画面毕竟是少数，不能以偏概全。
03 最大的人物改动
在《阿甘正传》中，阿甘在军队里背回来的是心高气傲的长官泰勒。泰勒因为双腿被截肢，回国后非常颓废。而到了《阿辛正传》中，拉里救回来的却是战场上的敌人穆罕默德。这个改编可谓石破天惊。后者被拉里救后，多次想杀了他。但最后，拉里跟他一起经营好了内衣公司，挣了大钱。这时候，穆罕穆德才对他说出了道歉，希望回去后能够建立一所学校，培养孩子。
他对拉里说，“我从来没有见你做任何的祷告，也没有任何宗教仪式。”拉里回答：神住在每个人的心灵深处。
影片对于印度国内因为宗教引发的冲突和恐怖活动有所反映，这一点跟《阿甘正传》有很大的不同。
1993年《阿甘正传》拍摄的时候，美国国内已拍摄了大量的有关越战的电影，比如《野战排》《猎鹿人》等，对越战的创伤进行反思，而《阿甘正传》则对参与越战的像泰勒这样的军人进行了精神上的安抚，在当时是顺应潮流的。
04 阿米尔·汗距离汉克斯有多远？
为了演好这个角色，2014年阿米尔·汗专门到法国探班了《间谍之桥》剧组，跟该片导演斯皮尔伯格和主演汤姆·汉克斯聊了40分钟。
对于《阿辛正传》中阿米尔·汗的表演，有不少观众认为其表现并不出色，“只剩下眼睛滴溜溜地转。”
不过艺绽君倒是认为这次阿米尔·汗表现还是在线。转眼球也是他个人风格的标志，从《三傻大闹宝莱坞》开始就是如此。
《阿辛正传》中的几场感情戏，他都演得不错，尤其是影片最后他在妻子墓前的一段独白，非常感人。
虽然这部影片票房惨败，但整部电影看下来，还是非常流畅感人的。尤其是片中的音乐运用相当节制，并且紧扣主题，这跟以往的印度电影非常不同。影片还触及到了宗教之间的冲突和印度历史上几次非常大的事件，相当有勇气。
你不能要求一个电影人的太多，哪怕他是印度国宝级演员阿米尔·汗，不是吗？
END
艺绽热门阅读文章
《子弹列车》里卖力打斗，60岁的布拉德皮特还是那么帅！
“小破站”这部直面生死的国产剧，何以在年轻人里拿了高分？
姚晨演这部剧的尺度有多大，了解她的人才知道
331台1588场演出11月等你来约，首届“大戏看北京”展演季即将开幕
本期记者、编辑：王金跃
本期监制：周南焱
,
