在成都,我们见到女的都喊“美女”,见到男的都是“帅锅”(长辈除外)。
在英文里面,千万不要喊成了“beautiful girl”!
在喊人的时候,英语只说形容词。例如:
Hey, beautiful.
嘿,美女。
Hey, handsome.
喂,帅锅。
这种“把形容词当名词”的用法比你想象中还多!
【例】“一个中国国籍的人”
很多英语专业的学生都会说成“A man with Chinese nationality”(nationality n. 国籍)。
这个语法上没错误,但是母语者会简单说:A Chinese national(national adj. 国家的)。
national在这里直接作名词“......国籍的人”,跟其他名词一样,可以 s直接变复数。
Two Canadian nationals were arrested.
两个加拿大籍的人被逮捕了。
,