东京夜空没有星星 ：《雾之旗》—— 银幕视觉经典《雾之旗》导演 ：西河克己原作 ：松本清张脚本 ：桥本忍主演 ：山口百惠 三浦友和 三国连太郎出品 ：日本东宝株式会社1976年摄制这部日本影片《雾之旗》应当是山口百惠从事的十八部电影艺术作品当中比较晦涩的—部。《雾之旗》讲得是九洲少女柳田桐子为了洗涮哥哥的不白之冤，孤身只影跑到东京苦寻著名律师大冢钦三为兄胞骨肉打官司而不可，哥哥自杀狱中，为了复仇，柳田桐子以身诱引大冢钦三，最终揭破真相，让一个号称全国著名的律师身败名裂。更加令人痛惜的是，柳田桐子为了复仇，还强抑着个人的烂漫初恋，无情毁掉了自己一生。而且毁灭得有怨无悔。至少我不相信也没看出来，柳田桐子是心甘情愿自己糟蹋自己的。影片当中柳田桐子的追求者阿部启一形象也是一个全新符号。在整个影片当中，报社记者阿部差不多是作为正义或者公正形象出场的。松本清张在创作中，让阿部启一以青春俊美姿色的每每出现，而且一旦露脸便叫女主人公柳田桐子铬记在心。这样的艺术创作也是松本清张多数推理小说中并不常见的。实在讲，能够成功地将松本清张的原作搬上银幕并且进一步深化主题，与编剧桥本忍直接有关。翻开岛国理论名篇《日本战后电影史》当中关于“脚本作家桥本忍的悬念”一节，即可发现什么叫做电影剧本大家。随着影片中阿部启一形象的不断显出，山口百惠主饰的柳田桐子愈加接近复仇目标，几近疯狂。而且是内心的疯狂。影片告诉观众一个可怜又顽固的事实，爱情拯救不得亲情。尽管阿部启一的爱情再神圣再执坚，在柳田桐子眼里也仿佛全然无用，她一步一步走向复仇目标，也一步一步走向死亡。其实对此种情感，我—直还是有一点点疑心的，心想一个哥哥的不白之冤真的有这么巨大的能动力么？竟让一个天真烂漫的清纯少女变质得那么不近人情？的确，在整部《雾之旗》里面，我们只只看见女主人公的灿烂如花的容颜，仅仅只在片头跟她哥哥同场戏的三分钟内。对，影片《雾之旗》中的柳田桐子只是露过瞬间—笑。而且这一笑颜不是给予爱情的。是给亲情的。按照正常的人伦常理讲，柳田桐子应当是拥有个人情感的吧？比如阿部启一的明白爱情？我们甚至发现，阿部启一几乎在不有希望获得柳田桐子的爱情时候，只好苦心奉劝她别在残忍报复另一个无辜女人即大冢律师情妇时刻，柳田桐子的表情除了冷若冰霜，并且不屑一顾。柳田桐子毁了自巳，也毁了阿部启一。这应当是柳田桐子个人所料不及的吧？从比较善意的视点看，我想柳田桐子个人也并不想有这种样子生活和情感？她当时的情还没有绽开呀。柳田桐子的自毁绝对属于自我吞灭。而且她的刻意报复，属于比较女性化的一种本能。因为可以从电影情中看到，柳田桐子对于大冢律师采用的手段是那种牺牲色相一路的。其实柳田桐子并不是复仇案件中的所谓胜出一方，其实她与大冢律师，终于双双败阵。不仅她与大冢，还有大冢情妇，更有情窦初开的阿部启一。整部影片的全军人马无一幸免，全都毁灭了。真正的毁灭在没有星星的东京夜空之下。看清楚了这种电影结果时刻，我不禁身缠战栗。心头再次升起来次柳田桐子的那一句哀鸣，东京夜空没有星星。关于译配这一部影片《雾之旗》的创作体会，上海电影译制厂的苏秀先生在她大作《我的配音生涯》当中专门设有《关于雾之旗的回忆》章节，用心用情恳谈到了二十六年前对此片的中文演绎。从而我们知道了，柳田桐子由丁建华配音，阿部启一是施融开口，毕克先生配了三国连太郎演出的大冢钦三律师，赵慎之配译大冢钦三情妇。邱岳峰先生只是在《雾之旗》的最后片尾配了一个调查大冢钦三律师案件的检查官，虽然只有短短两三句话，可也仍然坦露一家锋芒。我在苏秀先生的实录作品中特意读见了，她个人对于柳田桐子这个艺术形象的理解，其中有一句这样醒目写道：柳田桐子最终使大冢律师身败名裂，她也毁了自己的爱情。影片终局仿佛还不仅仅只是如此，柳田桐子应当是去彻底解脱的？柳田桐子向死而生。全是因了一点，那是她自己说过的一点：东京夜空没有星星。柳田桐子向死而生，因为她比我们谁都看得更透。雾之旗？雾之旗？
,
