水沫玉是翡翠的伴生矿，它的外观与翡翠非常相似，种水通透。水沫共生，即杂石，同一块料子，它既有翡翠成分，也有水沫子成分。
同一块料子上，由于翡翠和水沫玉的形成，你中有我，我中有你的共生石，通常这种共生石质地粗糙，边界清晰，但也有紧密结合、独特的品种。事实上，水沫子可以看作是翡翠原石中的未成熟产品，因为翡翠的产生同时创造了它。水沫是翡翠的共生矿，它与翡翠玻璃种极为相似，被称为“翡翠杀手”，这两种矿物出现在一起是很常见的。水沫子抛光也有一定的亮度，其成分为二氧化硅，比重为2.6，日常判断，还是比较容易的，只要掂掂分量，测测比重，再看看光感，大概就会有个结论。但是，如果水沫与翡翠共生在一块料子上，也就是这个料子一部分是翡翠，一部分是水沫子，彼此掺杂在一起，那就非常难判定了。很多场口，都有水沫玉的伴生矿，但是会卡的尤其多，这也是会卡场口独有的一个特点。
水沫共生翡翠主要由钠长石组成，不显翠性，有白石脑或棉。翠性是鉴别翡翠的一大重要特征，翡翠翠性的表现形式有“味粉丝”、“苍蝇翅”、“沙星”等。类似于水沫共生翡翠的解剖面的“沙星”不明显，只是零星的出现。该方法仅限于未抛光翡翠和水沫玉的鉴别，不适合成品鉴别。我们把翡翠原石切开后，比较明显的能看到水沫和翡翠共生的部分，像这些位置非常的透，水沫子的光泽是不吸收光的的质感，像哑光的感觉，没有玉石的质感，经验老道的行家一眼就能够识别出来。水沫玉比重2.57～2.64，比重比翡翠小，相当于同体积翡翠的1/3，一只手拿着水沫玉，另一只手拿着天然翡翠，比较两者的重量，水沫玉有较轻的感觉，翡翠有压手的感觉。如果掂量水沫共生玉，掂量起来会有明显的一边重一边轻的感觉，多比较几次，自然会有手感。
水沫共生玉其中一部分是天然翡翠，另一部分是水沫。两者不论谁多一点谁少一点他都是共生现象，这就是共生翡翠叫法的来由。如果一块料子掺杂了1/3以下的水沫，那么将共生石和纯水沫拿在手里的重量感不是那么明显，就要借助工具来测量确定。事实上，翡翠与水沫共生，不仅仅是针对新场翡翠原石，有些老场原石也会有一些共生现象，比较典型的是后江料。
,
