最近在淘换阳台的月季，发现名字对于月季很重要，四心四爱四吻四纯之类先不讲了，京、葵、红舞裙可爱多这一类的听名字就想入手，猩红妖精什么的，老婆一看名字不让种，初夜，我的天……不好意思绕行了……这些名字是谁起（翻译）哒，站出来保证不打他~
世霸
明明是娇弱可爱的粉红粉红的月季，为啥会取“世霸”这样一个像“威霸杀虫剂”或者“去渍霸洗衣粉”的名字呢？咳咳，之所以会产生这种疑问，其实是因为我们不爱好音乐。其实，世霸是一个挺高端的音响品牌，原名Sonus Faber，世霸这个名字其实就是把首音“SO”和尾音“BER”连起来读的音，Sonus Faber本意是“手工制造的声音”，泛指人造乐器如提琴、风琴之类发出来的声音，作为一个音响品牌，翻译成世霸也还可以啦，有一种霸气的感觉，但是娇滴滴的月季也沿用这个翻译，简直就是毁形象啊毁形象。个人觉得这种月季的名字应该翻译成“指尖音符”更搭配啦！
迷人罩杯
花其实很好看，就是名字实在让人无语，起名字或者是翻译的人能不能认真一点点我的天……既然起这个名字，想说的无非是这个品种的大型花特性，圆杯古典，花瓣层次多，紧凑，花朵硕大，典型标准的切花品种性质。这是一款非常漂亮的有着硕大的花朵、浓烈的香味、粗直的枝条的完美切花品种，是个好罩杯！
废柴（费尔柴尔德）
有个品种叫废柴 ! 广东的朋友们一定不会买了, 花商只拿来赠送了，但实际上这货是一款非常经典的奥斯汀月季，有着浓郁果香并且分枝性和抗病性在奥斯汀月季里也是比较优秀的，全称是查尔理菲尔德先生（The Ingenious Mr Fairchild），简称费尔柴尔德，简简称废柴，呵呵（无奈脸）~
风采连连看
看见这个名字的时候，一瞬间以为这是一个游戏……两朵一样的花连接~叮~消除~脑补中~好的吧，实际上这货也是一款经典的奥斯汀月季，淡淡的没药香味儿，花径10厘米左右，算是中大花型，花瓣紧凑株型规整，颜色也可以，总之是个规规矩矩的好孩子，跟连连看半毛钱关系没有，不过要是知道它的另一个名字——康斯斯普赖，可能会觉得连连看这个名字已经很走心惹。
大地主
同一游戏系列的还有这个！斗地主啊，拖拉机啊，拱猪啊，再来一桌麻将就齐活了……所以，对这中文译名我都无力吐槽了！大地主，1998年法国培育，直接音译过来是弗朗索瓦·拉伯雷，此人是文艺复兴时期法国的一个文学家，通晓医学、天文、地理、数学、哲学、神学、音乐、植物、建筑、法律、教育等多种学科和希腊文、拉丁文、希伯莱文等多种文字，堪称“人文主义巨人”。现在法国还有一个大学以他的名字命名，也就是Fran?ois Rabelais University，中文名是法国图尔大学。好了，无论是人还是大学名，都跟地主毫无关系呀，到底是怎么给人家翻译成大地主的呀？
女人遗产
女人遗产(Lady Heirloom) ，翻译这个名字的家伙一定是个巨蟹座，简单、直接、了当！Lady——女人， Heirloom——遗产，好嘞——女人遗产，就这样把一款拥有诸多优点的好品种给毁了。这货是1996美国培育的，拥有美货的一贯特质，抗性特别好，抗病抗晒耐淋，虽然花型略粗糙了点，也有点垂头，但绝对不像名字听起来那样，是个柔弱货色。
禁忌感官
真是个奔放的名字~ 禁忌感官（forbidden parfum） 浓香荔枝味 抗病好尤其好，直立性好，是一款标准的切花月季，之所以取这么个名字，想突出的无非是它那种非常特别的浓香味，但无奈遇到了个粗线条的直男翻译forbidden——禁忌， parfum——香水，好嘞——禁忌感官。
此外像灰色星期三啊，为了你的家庭啊，喜大普奔啊，一击致富啊，渔夫的好友啊之类莫名其妙的名字，让人真是下不了手……更多植物乐趣，移步同名公号黄大植
,
