The Magic Elephant Books
小红帽的经典童话，
你一定不会陌生。
这一次，
在比利时国宝级图画书作家
马里奥·拉莫笔下，
小红帽与大灰狼的
三百年恩怨，
又有了不一样的剧情……
在《我的红气球》里，
你将见到一个不一样的小红帽。
老狼老狼，你在哪儿？
——听着儿歌，读《我的红气球》
魔法象哥哥姐姐倾情献唱~
老狼老狼，你在哪儿？
翻译：赵佼佼
演唱：魔法象的编辑们
（迪迪、安然、玲玲、思聪）
Promenons-nous dans les bois
去森林，走一走
Pendant que le loup n'y est pas.
趁着老狼还没来
Si le loup y était,
如果老狼来了
Il nous mangerait.
准会吃掉我
Mais comme il n'y est pas,
不过老狼还没来
Il nous mangera pas.
他还吃不着我
Loup, y es-tu ?
老狼老狼，你在哪儿？
Que fais-tu ?
你在做什么？
(le loup) Je mets ma chemise.
（狼说）我在穿衬衫呢
Promenons-nous dans les bois
去森林，走一走
Pendant que le loup n'y est pas.
趁着老狼还没来
Si le loup y était,
如果老狼来了
Il nous mangerait.
准会吃掉我
Mais comme il n'y est pas,
不过老狼还没来
Il nous mangera pas.
他还吃不着我
Loup, y es-tu ?
老狼老狼，你在哪儿？
Que fais-tu ?
你在做什么？
(le loup) Je mets mon pantalon.
（狼说）我在穿裤子呢
Promenons-nous dans les bois
去森林，走一走
Pendant que le loup n'y est pas.
趁着老狼还没来
Si le loup y était,
如果老狼来了
Il nous mangerait.
准会吃掉我
Mais comme il n'y est pas,
不过老狼还没来
Il nous mangera pas.
他还吃不着我
Loup, y es-tu ?
老狼老狼，你在哪儿？
Que fais-tu ?
你在做什么？
(le loup) Je mets mes chaussettes.
（狼说）我在穿袜子呢
…………
整首儿歌可以根据老狼穿衣的数量反复多次，狼还可以穿上他的夹克，戴上帽子、领结、眼镜，等等。
…………
Promenons-nous dans les bois
去森林，走一走
Pendant que le loup n'y est pas.
趁着老狼还没来
Si le loup y était,
如果老狼来了
Il nous mangerait.
准会吃掉我
Mais comme il n'y est pas,
不过老狼还没来
Il nous mangera pas.
他还吃不着我
Loup, y es-tu ?
老狼老狼，你在哪儿？
Que fais-tu ?
你在做什么？
(le loup) Je prends mon fusil. J'arrive .
（狼说）我拿上猎枪，来吃你们啦！
小红帽的红气球
小红帽今天得意极了，因为妈妈送给她一个漂亮的红气球。“快拿去给外婆看看，她见到你一定很开心。别忘了代我向她问好。”
小红帽兴冲冲地走进森林，大声唱着：“去森林，走一走——咦，还有谁在森林里溜达？一只狐狸？一辆巴士？一节火车头？”
“一二、一二、一二……当心，小姑娘！别挡着冠军的路。”狮子跑了过去。
“好的好的，知道啦。现在我要接着唱歌了：去森林，走一走，趁着老狼还没来——呀！那是什么？ 一头野猪？一个衣柜？一只梁龙？”
“你好呀，漂亮的小朋友。可别踩着这些花儿！我正在为我的小老鼠扎一个漂亮的花束呢。”大象说。
“好的好的，知道啦。现在我要接着唱歌了：
去森林，走一走，趁着老狼还没来。
如果老狼来了，准会吃掉我。
不过老狼还没来，他还吃不着我。
老狼老狼，你在哪儿？”
“我在这儿呢！我当然会在这儿等着你！”大灰狼紧紧地盯着小红帽，“附近没有猎人，只有你和我。哈，太幸运了！我要好好美餐一顿！”他边说边咽口水。
突然，大灰狼扑向小红帽。
嘣！
“我的气球……”
“还我的气球！”
颠覆经典童话的红气球
△《红气球》剧照
在50年代法国电影《红气球》中，孤独的小男孩帕克斯无意中拥有了一只淘气、富有灵性的红气球。红气球仿佛一个淘气却又乖巧的孩子一般，紧紧跟随着小男孩去学校、坐车、上教堂，它们彼此陪伴，形影不离。
这一次，在比利时国宝级图画书作家马里奥·拉莫笔下，小红帽也拥有了一只红气球，一切都变得不一样起来。
△《红气球》剧照
两个红气球，最后都遭遇了相同的命运，被戳破。
全巴黎五颜六色的气球从千家万户飞出来，带着失落的小男孩帕克斯飞上天空。
小红帽则表现出了莫大的勇气，大灰狼被小红帽的吼声吓得瞬间逃窜。一反传统童话里的故事走向。
对此，儿童文学博士李琦说：“对于儿童来说，未知的恐惧同时伴随着好奇的心理，因此小红帽在森林中漫步时对大灰狼既害怕又期待；而气球被弄炸后，气愤的情绪居然能够战胜怕被吃掉的恐惧，如此‘不知者无畏’的心理恐怕也只有儿童才会拥有。
无疑，儿童天真无畏的性情在这里被赋予了喝退邪恶的魔力。”
结局的颠覆与反转一定会让喜欢小红帽童话的孩子们惊喜非常，而内在暗合着作者对儿童心性的赞扬，孩子的天真无畏，是童话里制胜的法宝。
在森林里闲逛的自由
在《我的红气球》中，还有一首反复被小红帽吟唱的童谣：“去森林，走一走，趁着老狼还没来。如果老狼来了，准会吃掉我。不过老狼还没来，他还吃不着我……”
小红帽边唱边举着她的红气球慢慢走，一路上有很多“森林奇遇”，和各种动物产生了数段荒诞不经的对话。
“‘走一走’是故事发生的前提，更是一种儿童本位儿童观的隐喻，它许诺儿童有游戏的时间，有闲逛的自由；只有‘走一走’，才能满足好奇心，激发想象力，看见一个奇妙的世界，并使心灵变得丰盈。”儿童文学博士李琦如是说。
即使有老狼随时可能会出现的的威胁，但是作者仍然赋予了小红帽一段自由游荡的经历，让她一路有奇妙的际遇。
对于小红帽来说，还有什么比唱着歌、举着心爱的红气球在森林里漫步更让人开心？
对于小读者来说，每翻一页都有惊喜发生，他们一定想知道，小红帽在遇见穿跑鞋的狮子后还会遇见什么，大灰狼什么时候来，鳄鱼找没找到大海……
《我的红气球》
﹝比﹞马里奥·拉莫/著·绘
赵佼佼/译
想听一个不一样的小红帽的故事吗？这本书为他俩的三百年恩怨撰写了新的篇章。
比利时国宝级图画书作家马里奥·拉莫对经典童话的颠覆之作。
近期新书推荐：
这个疯狂又好玩的睡前故事，教孩子学会换位思考
看了这本书，你也许会理解孩子的脑洞大开不是空穴来风
20190617
编辑：仝仝
,
