iWeekly
最近，随着《狮子王》真人版预告片曝光，《狮子王》里经典的那句“哈库那玛塔塔”（Hakuna Matata）却被推上风口浪尖，这是怎么回事儿呢？原来，非洲媒体发现，“哈库那玛塔塔”作为东非国家的常用短语，却被美国迪士尼公司注册为商标。肯尼亚媒体纷纷指责迪士尼公司的这一行为是窃取肯尼亚文化。
肯尼亚不满迪士尼注册本土短语“哈库那玛塔塔”是斯瓦西里语的一句短语，意为“没有问题”“没有后顾之忧”。该短语在东非国家经常被使用，主要用来回答问候，最初因1982年的肯尼亚乐队Them Mushrooms的歌曲“Jambo Bwana”而出名，后来凭借《狮子王》的歌曲而被全世界熟知。
事实上，该短语并不是刚刚被注册为商标的。迪士尼公司在1994年的迪士尼电影《狮子王》首次使用该短语后就申请了该短语的商标权，之后根据美国商标政策每10年更新一次。据报道，该商标注册号为74558335，注册商标的范围在服装、鞋类、头饰等25个类别。
今年11月，迪士尼公布了《狮子王》真人版预告片，并计划在2019年上映该电影。直到这时，肯尼亚多家媒体才后知后觉，纷纷报道了迪士尼公司为“哈库那玛塔塔”申请了联邦商标注册一事。该消息在网上炸开了锅，东非国家网民纷纷表示气愤。有网友表示：“肯尼亚品牌部门睡得有多沉，让我们的标志性问候遗产被偷走？真是一个耻辱。”
▲一位网友在推特中写道：“你如何为另一种语言的短语注册？‘哈库那玛塔塔’出现在《狮子王》以前就是斯瓦西里语的一个普通短语。”
▲另一位网友说：“我知道迪士尼电影里用过‘哈库那玛塔塔’，但这是一句非洲谚语……你们如何从不属于你们的东西中获利的？腐败和盗窃没有停止过。”
迪士尼为什么要注册“哈库那玛塔塔”？虽然迪士尼公司注册“哈库那玛塔塔”一事让肯尼亚人感到困惑，但知识产权律师莉兹(Liz Lenjo）表示，在商标注册的背后是有逻辑的，“商标的本质是为了保护那些在语言、符号、颜色、数字上运用创意来为产品、商品或服务树立品牌的情况”。由于迪士尼公司的动画电影中涉及这句短语，所以迪士尼公司决定注册这一商标保护自己的知识产权。这就意味着，在迪士尼成功注册该商标的国家里（比如美国），没有其他人可以在T恤上印“哈库那玛塔塔”，没有迪士尼的授权，任何组织不能使用这个短语用作商业用途，否则将面临诉讼。
不过，莉兹表示：“迪士尼不太可能在任何东非国家注册，因为这在那里一句日常短语，所以迪士尼公司不会在这些国家获得排他性。”当被问到谁“拥有”这句短语时，莉兹补充道，并不能说有人“拥有”这句短语，肯尼亚人应该摆脱这种试图拥有一切的想法。如果按照这样的想法来思考，那么说英语的人都欠英国人版税，如果说法语的人就欠法国人版税。
莉兹还提到，对肯尼亚艺术家来说，还是可以在没有侵犯迪士尼公司的前提下，在音乐视频、电影、时尚设计中使用该短语。莉兹同时呼吁肯尼亚人多多了解知识产权，她认为大家对于知识产权制度仍然有很多误解。
非洲国家的知识产权急需保护虽然知识产权律师认为迪士尼公司注册“哈库那玛塔塔”是可以理解的商业行为，这一事件仍然为非洲国家的知识产权问题敲响了警钟。多年来，不少商店利用知识产权，“掠夺”了很多非洲文化遗产。这意味着本来属于一个特定群体的文化遗产，被第三方利用法律手段窃取并最终获得了独家使用权利。
▲肯尼亚首都内罗毕。
肯尼亚媒体《商业日报》认为，肯尼亚和东非共同体在知识产权方面有很多经验教训可以学习。为了加强文化遗产的保护，人们可以采取一些补救措施。相关政府和社区也可以申请删除已授予的商标，不过这需要一定的条件。
除此之外，类似肯尼亚品牌部门等团体应该努力把当地土著语言和俚语保护起来，如果其他国家的公司需要使用这些口号，那么就需要支付版权费用。在这个方面肯尼亚可以向卢旺达学习，卢旺达已经将当地口号“ndiumunyarwanda ”（大意为“我是卢旺达人”）注册为商标，用这种办法保护了这一土著口号。当一家第三方公司试图用该口号宣传生产的糖果时，必须向卢旺达政府支付许可费用。通过这个办法，卢旺达政府确保没有任何外国实体从使用该土著口号上获得利益，本身还能以此获得收入。
iWeekly 还有这些意想不到的短语都被注册了特朗普“You're fired”
在特朗普就任总统之前，他就因为在NBC《学徒》节目中的表现火了一把。作为节目主持人，他每一集都会用他著名的解雇短语“You're fired”来淘汰选手。2004年，他曾试图将该短语在酒精饮料和赌场服务等四个类别注册商标，但是美国专利商标局全都没有通过。有趣的是，今年这个短语与“You're fired 2020”一起，在政治服务类别被注册为商标，BBC猜测也许是被特朗普的政治对手注册的。
泰勒•斯威夫特“This sick beat”
近年来，流行音乐歌手泰勒•斯威夫特将一系列自己歌词中的重要短语注册为商标。包括：“Party Like It's 1989”“Cause We Never Go Out of Style”“Nice to Meet You， Where You Been？”此举保护了这些短语在商业上的排他性。2015年她的律师就向Etsy网站上使用这些短语的产品卖家发出了信件要求停止贩卖。
图片来源：BBC、 Twiter、YouTube
iWeekly周末画报独家稿件，未经许可请勿转载
,
