“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”这是白居易的《长恨歌》里互诉衷情的杨贵妃与唐玄宗。那个时候的我还被他们缠绵悱恻的感情所感动。但是在看了《妖猫传》之后，我开始重新思考杨贵妃和唐玄宗之间的感情，或许并不像我所想的那样。可《长恨歌》太短，《妖猫传》作为外国作家编写的书，我始终不是很能接受。
这本《许渊冲译长生殿》是我国清代戏曲作家洪昇所创作的戏曲剧本，由许渊冲先生翻译成英文版的戏曲剧本。
洪昇和孔尚任被誉为“南洪北孔”，他们二人创作的《长生殿》也和《桃花扇》并称“双壁”。
许渊冲先生，翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。更获得中国翻译文化终身成就奖和国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖。
还是和之前一样，我是先读的中文，毕竟整个故事不了解，又是戏曲台词，直接读英文对我来说还是有些难度。在这本剧本中，塑造了一个不一样的杨贵妃。她既有宠妃的娇纵、善妒，又温柔软弱。在看了《甄嬛传》后，我发现这其实是一个深处后宫真实女子的状态。在这本书中，杨玉环于马嵬坡自缢而死。一个风华绝代的女子就此谢幕。
有个词叫“红颜祸水”，从商朝开始，就有苏妲己祸乱朝纲，到后来褒姒、西施、杨贵妃...好像都习惯于将所有责任都推给女子。可在那个时候，女子真有这么大权力和影响力吗？就像迅哥儿在《且介亭杂文》中所说的那样：“我一向不相信昭君出塞出安汉，木兰从军就可以保隋更不相信妲己可以亡殷。兴亡的责任，都应该男的负。但向来的男性的作者，大抵将败亡的大罪，推在女性身上，这真是一钱不值的没有出息的男人。”
这本书中，对杨玉环既有批判，也有同情，算是比较客观了，同时对李隆基还是进行了美化的。从定情、禊游、献发、制谱、舞盘、窥浴、密誓，两人的感情一步步走向了了高潮。然而这样一场缠绵悱恻的爱情还是以悲剧收场，“天长地久有时尽、此誓绵绵无绝期。”当这场繁华梦突然惊醒，不过空留遗憾而已。
这本书两条情节互相穿插，布局和结构也安排得很巧妙。《定情》到《密室》是他们爱情的发展过程；《贿权》到《陷关》又是奸臣祸乱朝政。一类是以郭子仪、雷海青为代表的忠臣义士，一类是叛臣贼子安禄山、杨国忠之流。强烈的对照，发人深思。
我之前对戏剧的兴趣不大，现在越来越喜欢了。优美流畅、富于诗意的唱词，将人物不同景况下情绪心理的变化描绘得栩栩如生。
我从未读过英文翻译的我们国家的任何书籍，这次读了许渊冲先生翻译的英文，开始体会到了英文的美。这也是先生一直坚持翻译的原因吧，促进中外文化交流。#品书团#
,
