说起翡翠的种水，可能说上三天三夜都说不完，翡翠最根本的指标，决定翡翠价值的五大指标种、水、色、工、完美度这每一个都是明目繁多的，分辨起来也很复杂。今天来聊聊这看似很简单，实则很复杂的种水。
说到翡翠的种水，我们要了解它是一个什么概念，别被人忽悠。种，其实这个词特别的博大精深，我们的祖先前辈用这个词来形容翡翠的质地是特别有深意的。因为万物存续都离不开种子，不论是动物还是植物，所以说到翡翠的玉质就是翡翠的种，具体说就是翡翠内部的颗粒的细腻度和致密程度，颗粒越细，质地越致密，那翡翠的种就越好，或者说是种越老，颗粒越粗就叫种越嫩，或者是种不好，种新。种好的、种老的也叫老种，颗粒粗的也叫新种、嫩种。
再具体的划分，就是玻璃种这是最好的，它内部的颗粒细腻度，玉质就像是玻璃一样，接着往下是冰种，冰种和糯种之间可以细分一个冰糯种，介于冰种和糯种之间，再往下就是糯种了，比糯种还要粗的就是豆种。简单说下这几个名称，其实都很形象，糯就是像糯米汤一样，豆就是像豆子这么大，都是特别接地气的词。
种和水一般都是连在一起说，因为种好的翡翠往往就水好。那水是什么呢？水是翡翠的透明度，也就是说光能照进去的程度决定了翡翠的水，也叫水头。水头足就是光照进去的距离长，水深，反之，就叫水干，水头少，水头浅。翡翠的种水是翡翠最基本的指标，都说外行看颜色，内行看种水，也就是说翡翠的品质要先看种水，但注意不是只看种水。
