原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
韩国演员，歌手，广播人金桢勋被女友A某起诉，指称金桢勋唆使她堕胎并且在作出承诺后却断绝了联系的消息传出后，虽然目前A某所说的是否属实尚未得到金桢勋方面的回应。但金桢勋在韩网上已经被韩国网友们骂得狗血淋头，人设毁得一塌糊涂，渣男形象深入人心。
（图片来源：naver）
그룹 '유엔' 멤버였던 배우 김정훈씨(39)가 교제 중이던 여성에게 피소됐다. 이 여성은 자신이 임신 중이라는 사실을 알게 되자 김씨가 임신중절을 권유했고, 집을 구해주겠다고 했지만 임대보증금을 내주지 않은 채 연락이 두절됐다며 소송을 제기한 것으로 확인됐다.
组合UN的前成员，演员金桢勋（39）被正在交往中的女性起诉。该女性说知道自己怀孕后，金某就劝她堕胎，并表示会为她找房子，但是他没有为她交租赁保证金就联系不上了，所以才起诉他。
26일 법조계에 따르면 김씨와 연인 관계이던 A씨(30)는 지난 21일 서울중앙지법에 약정금 청구소송을 제기하면서 김씨가 A씨에게 내주기로 했다는 임대차보증금 잔금을 청구하는 내용의 소장을 제출했다.
26日，根据法律行业的消息，和金某是恋人关系的A某21日向首尔中央地方法院对金某提起赔偿约定金的诉讼，提交了要求金某拿出承诺的租赁保证金余款的起诉书。
（图片来源：naver）
A씨는 소장에서 임신 이후 아이의 출산을 두고 김씨와 갈등이 깊어졌으며, 김씨가 자신의 이미지를 위해 임신중절을 종용하는 태도를 보였다고 주장한 것으로 전해졌다.
A某在起诉书中主张，她在怀孕后就是否生下孩子和金某矛盾加深，金某为了维持自己的形象而教唆她堕胎。
또 다툼이 지속되던 중 A씨가 살던 집의 계약기간이 만료돼 부모님이 있는 본가에 들어가 살겠다고 하자, 김씨가 자신이 집을 구해주겠다며 두 사람이 집을 함께 구했다는 내용이 소장에 담겼다.
起诉书中还表示：随着争执持续，A某之前所住的房子合约到期，她一说会回到父母所在的老家生活，金某表示会给她找房子，所以两人一起找了房子。
A씨는 김씨가 임대차보증금 1000만원과 월세를 해결해주겠다고 했지만 그가 임대인에게 계약금을 100만원만 지급한 후 연락을 끊었다며, 김씨에게 임대차보증금 잔액 900만원과 임대기간 내 월세를 청구한 것으로 파악됐다.
A某说金某表示他会解决租赁保证金1000万韩币和月租，但他向出租人交付了合约金100万韩币后就断了联系，她要求金某交付租赁保证金余额900万韩币以及租借期间的月租。
（图片来源：naver）
이에 26일 오후 김정훈의 소속사 관계자는 "사실 확인 중이다"라는 짧은 입장을 남겼다.
而对此，26日，金桢勋的所属公司相关人士则留下了简短的立场：“目前正在确认是否情况属实”。
김정훈이 최근 출연했던 TV조선 '연애의맛'도 당황했다. '연애의 맛' 측은 "보도된 기사를 보고 이 사실을 접했다"며 "'연애의 맛' 출연 전 사전 인터뷰 당시, 김정훈이 연애 안한 지 2년이 넘었다는 말과 함께 연애에 대한 각별한 의지를 보였고, 제작진은 그 진정성을 믿고 프로그램 출연을 진행했다"고 밝혔다. 이어 "기사를 보고 제작진도 당혹스럽다. 빠른 시일 안에 사실 확인이 되기 바란다"고 덧붙였다.
金桢勋最近出演的《恋爱的滋味》节目组和十分慌张。他们表示通过新闻知道了这个消息，在《恋爱的滋味》事前采访时，金桢勋表示已经两年多没有谈恋爱了，并且感受到了他对恋爱强烈的意志，制作组相信了他的真诚于是正式开始录节目。接着表示看到这个新闻节目组也很慌，希望可以尽快确认这件事的真实性。
（图片来源：naver）
김정훈은 '연애의맛'에 출연해 인천공항 아나운서인 김진아 씨와 달달한 데이트를 하며 로맨틱한 이미지를 쌓았다. 김정훈은 김진아와 놀이공원 데이트를 하며 커플링을 준비하기도 하고, 커플 운동화와 커플티, 커플패딩까지 준비하며 다정한 면모를 보여줬다.
金桢勋通过出演《恋爱的滋味》与在仁川机场工作的播音员金真雅（音译）进行了甜蜜的约会，并形成了浪漫的人设。金桢勋在与金真雅游乐园约会时还准备了情侣戒指，情侣运动鞋和情侣T恤，还有情侣羽绒服，展现了深情的一面。
（图片来源：naver）
그러나 김정훈의 피소 소식으로 '연애의맛'에서 보여준 모습들이 모두 무색해졌다. 제작진에게 거짓말을 했음은 물론, 임신한 여자친구를 숨기고 방송용 데이트를 했다는 가식적인 이미지까지 더해졌다.
但是金桢勋被起诉的消息一传开，在《恋爱的滋味》中展现的那些面貌都瞬间打脸，不仅是对制作组说谎，隐瞒怀孕的女友并在节目中约会的事实使他变得更加虚伪。
（图片来源：naver）
金桢勋曾因为韩剧《宫》的男二号律王子一角被观众所熟知，而后还参演了韩剧《魔女幼熙》，并与徐若瑄合作出演电视剧《恋爱兵法》，在中国也收获了大批人气。
韩国网友评论：
1.首尔大的混混呀，长得这么文静秀气
2.就没有比这更混的混球了，我还以为既然说了要给对方找房子，至少会给对方租个全税房，才1000万保证金的月租房啊，而且就连着都不给，吃干抹尽就开溜，真是混蛋加三级啊。
3.你连千万（韩币）都没有么
4.事前采访时说自己很久没谈过恋爱了，装得跟不爱跟女人交往的人一样…哇，还真是双面人啊，双面人。如果是我的话，做了那种事至少会觉得不舒服，出于良心上的原因会不出演《恋爱的滋味》，哇~真是的
5.节目就只是节目罢了…怀孕了的话两人自己解决吧。
6.我还想着会不会还有其他人叫金桢勋的？…kk…哎哟…毁人设就一瞬间的事啊~~看来不是好的结婚对象……
7.看这个报道时我就想既然女友说了要回老家了，那干嘛还硬说给她找房子，帮她交月租呢，这样反而把事情闹大…给她千万和月租不就行了。
8.既然不结婚，无论男女都给做好防护措施啊…怀孕难道就成了武器么？？两人都有错…
9.所以《恋爱的滋味》就只是在演戏罢了，这就被逮到了。
你怎么看？
往期精彩内容回顾
