（一）基石
我是二十多年前的英语专业生，专业八级考试下午场迟到将近半个小时仍能合格飘过，大小英语竞赛接连不断，虽时过境迁，最值得称道的一件事是外教颁发的一个“最佳口语奖”（Best Oral English）。说这些不是为了炫耀（因为相比20年前，现在的小孩学英语那可是太简单了），而是说，要掌握法律英语，通用英语是基石，这个基石不稳，往上搭专业英语，是无论如何都搭不好的。
至于到何种程度才算基石稳固，并没有一个显性的标准。我没有考过IELTS，TOFEL，也不是说人人都考下专业八级，非英语专业也考不了。除了基础的听说读写译的能力，我特别建议把英语语法学好，能学多深学多深。比如，你一定要会分析英语长句的句子结构，你一定要把定语从句学好，你最好知道什么叫独立主格，等等。因为英文法律文件中，长句会看到你怀疑人生，单词都认识或都见过，凑在一起不知道在讲啥的情况很常见。
（二）实践中学习
法律英语被英美法律人士认为是第二语言，所以，通用英语学好了还远远不够。我从业是直接以英语专业 司法资格进入涉外律所的，第一次写一个简单的文件被合伙人改了十七八遍，搞得我一愣一愣。我是多骄傲一个人，你要我改多少遍，我就改多少遍，然后潜心研究比对，让我庆幸的是，虽然被改了十七八遍，但每一次被改都是一些细微之处，并没有大段大句的推翻重来的情形，这让我信心大增。那就练呗，在实际工作中锻炼比专门去学要效率快得多。
我还有一个秘诀就是，我当年在一个翻译公司兼职，只做法律翻译，其他一概不做。60-70/千字的稿酬，我扎扎实实地做了好多年，集中翻译总量字数大几百万字。兼职法律翻译月收入最高记录1.5W左右，也就是最高一个月20万字左右的量。那时年轻，晚上加个班，甚至通宵，第二天照常上班是常有的事。感谢那时候的自己，虽然是廉价劳动力，但让我之后碰到任何英文法律文件都感到非常亲切，就是都见过。
说个插曲，60-70/千字的翻译稿酬，我不知道是什么水平，反正打心里觉得低的。所以，随着后来的逐步成长，就没有时间做兼职翻译了。有需要法律文件翻译的，我都是按1元/汉字（中到英）、1.5元/英文单词（英到中）承接的。
（三）用英语学习法律，而不是专门学法律英语
重中之重的是这个方法：用英语学习法律，用英语学习研究合同及其他所有文件，而不是专门学习什么法律英语。
我知道好像有个法律英语考试LEC，我也有看过何家泓教授的法律英语教材，不过我认为可能更适合泛读、以及非法律专业了解法律英语之用，但是，对于法律专业人员最最有效的方式应该是用英语学习法律，将英语当成工具去系统学习英美国家法律，这也是我正在一直做的。
,
