相信很多人都已经看过了《觉醒年代》，它是一部重大革命历史题材电视剧。电视剧以“五四”新文化运动为背景，展现了那个年代有志之士为了救中国所做出的努力。动荡的年代也催生出众多的思想，形成百花齐放、百家争鸣的场景。从现在看来，以“民主”、“科学”为代表的的新文化运动无疑是成功的思想解放运动，但在当时，也受到了一批保皇党的强烈反对，这其中就有林纾。在剧中，林纾和辜鸿铭一样，是保皇党的代表人物，以他为首的众多学者，想尽办法打压、反对新思想。在观众看来，他也许是个反面人物。但你知道吗，林纾还是一位大翻译家，为中国近代翻译做出了重要贡献。
在中国近代翻译史上，林纾是与严复齐名的翻译家。说到严复，很多人可能并不了解。但我想你一定知道这句话“物竞天择，适者生存”。没错，这就是严复的翻译。林纾与严复二人有很多相似之处。他们年龄相仿，差不多的时间开始从事翻译活动，彼此欣赏，都擅长古文并用古文翻译，取得了杰出的成绩。他们也有很多不同。严复主要翻译社会科学著作，林纾主要是翻译小说。林纾翻译著作的数量和读者的数量要远超于严复，但从翻译理论的贡献和建树来看，林纾又不及严复。最有意思的是，严复留过洋，精通外文，而林纾却未走出国门一步，不懂任何一门外语。那么不懂外语的林纾是如何进行翻译的？又有哪些代表性的翻译作品？
林纾是我国近代翻译西方小说的第一人。据统计，林纾一生翻译的西方小说约有一百八十余种，翻译字数达一千数百万字，数量之多，其他译者无法企及。林纾中年丧偶后，郁郁寡欢。有一日，从法国归来的王寿昌对他说：“吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶？”就这样，算是为了打发时间的林纾开始与王寿昌合作。王口译，林笔述，二人合译了法国大仲马的《巴黎茶花女遗事》，初版于1899年2月。这部小说内容新颖，又经林纾润笔，语言凄婉而有情致，一时之间风靡国内。这一成功，激起了林纾的翻译热情。在任职京师大学堂译书局后，他以这种与他人合译的方式，开始大量翻译外国小说。在这里给大家列举一部分翻译著作：
1901年，《黑奴吁天录》；
1903年，《利俾瑟战血余腥录》；
1905年，《撒克逊劫后英雄略》；《鬼山狼侠传》；
1906年，《雾中人》；
1907年，《爱国二童子传》；《剑底鸳鸯》；《孝女耐儿传》
1908年，《块肉余生述》；
1915年，《鹰梯小豪杰》； .....................
虽然林纾没有找到正确的救国道路，在翻译中也宣传了一些错误思想和封建礼教，但不可否认他在西方小说翻译领域的成就与贡献。他也认为只有发展翻译事业，才能“开民智”，才有可能抵抗欧洲列强。也是出于救国之迫切希望，他才立志于“广译东西之书”。通过林纾的翻译，当时的国人们也在一定程度上了解到列强的凶恶与阴谋，了解西方外情。致敬伟大的学者！
参考资料：《中国译学史》陈福康著
,
