本文来源NGA王者荣耀，本文作者：一次幂
零. 前言
“游园惊梦”为周年庆期间推出的甄姬限定皮肤，该皮肤的台词源于元代汤显祖所著昆曲《牡丹亭》的念白。楼主对昆曲并没有太多研究，仅根据相关文献，尽可能地把各句台词的背景和字面含义进行基本地解释，供各位老哥参考，并欢迎对内容进行探讨和指正。
前些年白先勇先生在汤本的基础上精简修订创作出青春版昆曲《牡丹亭》，将汤本的五十五出精简为上中下各九出，使故事更简洁紧凑。楼主目前得出的结论是皮肤语音台词出自白先勇先生版本《牡丹亭》的念白，因此本帖的原文参考全部选自白的版本。
本帖的正确打开方式：阅读第一部分皮肤台词考后对照第二部分的视频观看。
一. 皮肤台词考
“晓来望断梅关，宿妆残。”
<出处]>
“……
[绕池游]梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。
(贴)炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？
三. 参考资料：
* 青春版《牡丹亭》, 白先勇.
* 牡丹亭全文及注释[1-55卷], [http://www.360doc.com/content/17/1101/09/49103512_699935641.shtml]
* 腾讯官方皮肤发布公告(内含《牡丹亭》介绍)
[https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362609&idx=1&sn=d8b3f9556d10c3917a50e87b324258e9&chksm=ba487e188d3ff70e9dc792420f1796b48804df19c66c5b02dec541a9812f8ea3a6fb4803f64d&mpshare=1&scene=1&srcid=1101TxnU6G7Gi43F5iKskreo&pass_ticket=CqTE5OAs+x3/1SyyY6sYewsUFswnW+w72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]
* 腾讯官方制作定格动画链接
[https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362961&idx=1&sn=eef6de666d5f91cf3a68f5a8cc3f4c35&chksm=ba487fb88d3ff6ae3ffa89c99f5502e63956382cb539fbfa4d3fc783561dcc618649a8d64bb0&mpshare=1&scene=1&srcid=1101MCK34oJKfSx4K5b6aGVS&pass_ticket=CqTE5OAs+x3/1SyyY6sYewsUFswnW+w72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]
四. 其他
关于这款皮肤玩家评价褒贬不一，支持的点在于制作精良、传承国粹、高端上档次 (以及不要钱) ，反对的声音包括颜色太淡破坏平衡、声音惊悚刺耳、听不懂主角在说什么 (说皮肤没有台词的那位老哥你是真的皮哟) 。
楼主个人对这款皮肤报以肯定的态度。
首先皮肤的美工制作相对更细腻：从宏观上看皮肤气质符合甄姬和杜丽娘两人的传统历史形象，同时审美上不存在畸形或让人无法接受的造型设计；从微观上看人物的出场采用了沁园梅下的场景，营造了《牡丹亭》的舞台感；此外人物的平面和立绘的细节处理也下了一番功夫。
其次是该皮肤的音效表现上较为丰富：除了名家配音的昆曲念白以外，该皮肤内甄姬的普攻和一、二技能还采用了琵琶古筝(不清楚是否还有柳琴或者阮)的扫弦效果，并且普攻和二技能各配有不同音高不同长短的三种音效，交替随机触发，感兴趣的老哥可以去尝试一下。
这里不得不说一下念白音色刺耳惊悚的问题，这是昆曲念白音调和节奏特性决定的。昆曲中有念白也有唱词，大家熟悉的名句(如“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”、“则为你如花美眷、似水流年”)都是唱词，而配音里选用的都是念白。不少玩家反映的加入bgm或许会好，我认为让地丑放弃耳熟能详的唱词而选用纯念白的原因，或许包括防止游戏bgm交叠冗杂，或许还包括对配音要求较高等等。里面唯一的一句唱词出现在皮肤开场动画当中，感兴趣的老哥可以去听一下。
地丑在自己的官方网站上放出了三条台词及配音，但至今为止我相信绝大多数玩家对于台词的辨别能力几乎为零。地丑或许该反思一下，为什么不早一点把台词公布出来，把念白的音频发布出来，与其让玩家听着不明不白的咿咿呀呀，不如明明白白地听听自己玩的英雄在说些什么。(楼主有一个主观感觉：在能听懂台词念白之后，语音听上去远没有当初那么刺耳，不知道有没有老哥看完帖子后有共鸣。)
,
