上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(1)

和女票看了一部“出大事”的电影——“鹰眼”拐带超人女友和外星人唠嗑的故事,好吧它叫《降临》,根据著名华裔科幻小说家特德姜的代表作《你一生的故事》改编,影片在叙事手法上与原作相似,采用“错位时间轴”的结构,因此,先撸一遍时间线。

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(2)

图片来源于网络

个人认为导致以上种种的原因在于这不是一部传统意义上的科幻片,其故事内核在于探讨哲理性问题,无论是外星人还是语言学都只不过是他的物质外壳。因此,说它是库布里克《2001太空漫游》的继承者未免有失公允。

内核探讨

我们知道一个常识便是,绝大多数科幻片玩的无非是时间和空间,虽然这俩货是我们几辈子也玩不明白的东西,当然如果玩能玩明白的东西那就不是科幻了。本片也不例外,先从时间入手。在我们的意义上时间是线性的,事有先后,因此会有前因后果,过去因得现在果,现在果是未来因;影片中通过外星人提出了一个不同的时间观念,即环形时间观念,那么所谓的因果都会在同一“时刻”展现。事实上,如果我们用上帝视角来俯视我们的一生,甚至是整个人类文明,我们可以发现我们所谓的“时间”确实是非线性的——相对于漫长的宇宙,我们的一生和整个人类文明都只不过是“一瞬”那么我们所历的一切因果也都可以同时尽收眼底。当然,我们也可以换一种方式来进行类比式的理解:如果有一个四维生物,那么在他眼中三维的我们就像我们看二维的“纸片生物”一样,这样我们不可洞见的过去现在和未来,在他们眼中便盈然纸上了。

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(3)

那么,根据萨丕尔-沃尔夫假设(这也是我认为影片在处理上的不足之处之一,对于诸如此类的问题往往采用“套公式”的办法来解释和承接,甚至像解答高中数学题一样——根据某定理,所以怎么样,感觉一切能成立就好,如果所有的艺术作品都只是达到“说得通”的标准,那么要艺术做什么),我们的思维方式受到我们的语言影响,呈现线性思维方式,即由因及果,而外星人则是环形思维方式,即因果并见。

然而正如此前所述,电影只是从时间入手进而探讨的是选择问题:面对已知的未来我们会/当何去何从?影片中过去未来由于环形思维方式的缘故尽显于女主面前。那么就出现了一组二元对立:如果我们能够预见未来,那么我们是否可以对其做出改变即是否存在自由意志?如果可以改变未来,要么就需要接受平行宇宙的观点,否则就将陷入祖父悖论;如果未来不可改变,则要么否定自由意志,要么陷入宿命论,而后者在全知预见的情况下(即片中女主这种可以预见未来的每一个细节的情况下)显然是不成立的。因此会出现,同一宇宙内若未来可以预测则不存在自由意志。对于这一矛盾电影并未纠结于此,而是提出了环形思维,即面对已知的未来,女主选择不做改变而是拥抱它,可以预见未来,存在自由意志,为何不做改变?乐天知命!可以这样理解,只有乐天知命的人才能预见未来,而预见未来的人因乐天知命而不会改变未来。环形思维者可以预见未来,而预见未来者因其思维方式而不会改变未来。而这又将衍生出另一个问题即人生意义问题,对于这一问题,参照原著可以进行一下类比:其实我们也可以预见一定的未来,我们都知道在婚礼上会说出那句“我愿意”,但我们并没有试图改变它;舞台上的我们都知道自己和他人会在下一刻念出怎样的台词,但我们还是会说。为什么?

槽点满满

本片的槽点简直是满的冒尖,确实是大大的影响了观影感受,我想这也是这部电影口碑参差不齐的原因之一。

槽点一:幼稚到可笑的大国博弈

对于中国观众来说最大的槽点莫过于影片中幼稚可笑的“大国博弈”情景。影片中的中国政府,完全被塑造成了美国电影中“冷战”时期苏联的形象——一头强大而又无知的怪兽,同时还带着它的兽群。也许导演是想复盘当今政治局势,也许只是想电影在各大主流电影节上能够“政治正确”(已经获得本届奥斯卡最佳影片提名),但这一形象显然与国人心中祖国的形象不符(这点也许在其他国家没什么,就像好莱坞电影中没少黑苏联,我们对其也无甚反感)但对于一个有着十几亿观众的中国市场,这显非明智之举。

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(4)

至于影片为何可以被引进同时几乎一刀不剪,我们只能猜测:可能是其中国形象实在太扯淡,我们都不屑去剪吧,顺便当个反面教材:看看,“美帝亡我之心不死”!

槽点二:什么鬼的商将军

先说人物造型,那个头型,实在是有点像咳咳……作为一个中将的商将军竟然有如此之大的权限,一言而定举国之攻防,搞得我国像军政府一般,简直是一点中国国情都不搭好不好!还特意一个人跑到美国去参加一个酒会,就为了和“超人女友”聊几句,给人家留个电话……猥琐有木有!

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(5)

以上两处槽点可能直接导致大部分国内观众明知这是一部需要用脑的电影,却恶心的连时间线都懒得捋,当然国外观众可能就当一乐呵看,顺便还能帮助全片推一推节奏。而值得一提的是,作为原著作者的二代华裔特德姜在其原著中没有丝毫涉及于此的笔墨,唯一与中国相关的就是男女主人公在一家中国餐馆点了几道中国菜。

槽点三:神一样的翻译

影片的中文字幕组简直了,甚至不如民间字幕组的耕耘:女主角给女儿解释为什么给她取Hannah这个名字,说”Hannah is a palindrome, it reads the same forwards and backwards. ”然后字幕翻译成“妈妈很用心给你起的这个名字”。——Hannah,一个环形名字梗(好吧,咱们的修辞管它叫“回文”),就这么瞎了。

槽点四:商将军的妻子的奇怪遗言

这一点完全是文化差异,商将军被所谓妻子托梦的一段莫名其妙的话说服了,什么战争不造就英雄……可能美国人会觉得挺有趣,因为这是对巴顿将军一段著名的演讲的反语——战争,是人类所能参加的最壮观的竞赛;战争,会造就英雄豪杰;战争,会荡涤一切污泥浊水。好吧,一个中国中将被老婆和巴顿的灵魂共同说服放弃了打击在他眼中可能导致国家毁灭的敌人,我信?

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(6)

槽点五:AA分分钟让人出戏

并不是说她的演技不好,而是名字——这是AA饰演的第三个叫露易丝的角色,而前两部的角色正是超人女友,这让DC迷们简直分分钟出戏,再加上旁边的“鹰眼”怎么就那么别扭呢?

上海自来水最多的地方(上海自来水来自上海)(7)

,