今天来给大家扒一扒大家常说的Chinglish,
看看你有没有躺枪~
01.
No thanks.
回答“谢谢”，很多人谁用No thanks来表示“不用谢”。而它的正真意思是：
- No thanks: 没有说谢谢
He left with no compliment, no thanks.
他走的时候没有赞美，一声谢谢都没说。
- No, thanks: 不用了， 谢谢（有逗号）
用来refuse someone's nice offer, and thank people. 相当于，I don't need it, but thank you.
Hey, need some water? 要喝水吗？
No, thanks. 不用了，谢谢。
用来回复谢谢，推荐下面几种说法：
- No worries: 不客气。
- My pleasure: 我的荣幸。
- You got it: 没关系。
- Don't mention it：何足挂齿。
- You're welcome. 不客气（正式）
02.
How to say?
这个用英语怎么说？≠ how to say, 而是:
- How do you say this/that in English?
这个用英语怎么说？
要加上主语you和助动词do构成疑问句
- How do you say 某个东西 in English?
...用英语怎么说？
也可以把主语换成I
- How can I say this in English?
这个用英语该怎么说呢？
注意， 如果不是问句， 而是一种标题式的问法，可以用how to do, 比如，
- How to lose weight in one month?
怎么在一个月里减肥？
- How to write an English essasy?
怎么写一篇英语文章？
03.
转正的Chinglish
经过国人共同努力，终于被加进牛津词典里的中式英文有：
- Add oil: 加油
- Long time no see: 好久不见
- No can do: 办不到
- lose face: 丢面子
- qipao: 旗袍
- jiaozi: 饺子
I like to keep it fresh, I like to live it up, I like to mix it up, if that doesn't jive with you, we should end this right now.
我喜欢保持新鲜感，我喜欢享受生活，我喜欢将两者混在一起，如果这与你不符，我们现在就应该结束这一切。
要点总结
这段话语速很快，主要练习连读与微声除阻（失爆）
易错：fresh食指音容易发成“爱”；
知识：jive with someone: 与某人相符;
知识：right, 发/r/舌尖稍稍后卷；
,
