将小说内容搬上大屏幕，导演多少都会把自己的想法融入电影中。通常来说，严格按照小说内容照拍的电影很少很少，微乎其微，究其原因，很简单，实在是因为一百个人心中有一百个哈姆雷特。不管作者的小说多么让导演中意，最终还是要有些删改，毕竟没有人对事情思考是完全一致的。
对于严歌苓来说，她创作的《芳华》，是她要表达的青春，她所想展示的年轻人在时代巨浪下的挣扎，以及懵懂爱情和不可捉摸命运之间的冲击回荡。因而她所设计的人物和性格，必然是带有反映这种情绪的；小说情节上，也是围绕着这样的主题来表现。可以说，严歌苓更喜欢将人性在生活中一点点的剖开，将里面各种不堪一寸一寸的展示出来。
对于这样的处理方式，从根本上说，是严歌苓和冯小刚之间对于自己所创作的艺术品所要表达的内在不同，或者说，也是因为他们看世界的方式不同。
严歌苓是作者，是这部小说的创作者，她是用小说写作的思维进行创作的，围绕自己要表达的主题来展示，展示她记忆中的那个文工团的年代，糅杂着她对时代，对爱情，对命运的理解，《芳华》里的人物和故事只是她用来表达自己的理解和感触的一种形式而已。
而对于冯小刚说，他的作品是搬到了大屏幕上，表现手法不同。同时故事的基调和主旨虽然是扎根于严歌苓的小说、从她的想法中生发出来的；但是，作为经过他所思考和理解的《芳华》，他必然是要删除一些情节，增加一些内容，以及做出人物关系和情节表达上的改变，这一切的目的一来是为了符合大屏幕展示的要求，二来，通过艺术再加工，让《芳华》更贴近他心目中要表达的故事。
所以说，小说《芳华》的创作者是严歌苓，要表达的是她的情感；而电影《芳华》是冯小刚基于严歌苓创作之上的再创作，则更多的是要表达冯小刚对于那年那月那人生的情怀和追忆，是一种被追忆美化过的似水年华，因而把严歌苓小说中那些让人觉得过于犀利的部分掩饰掉，也是能够理解的。
,
