译 典
2019.12.2 第43期
垓下歌
项 羽
力拔山兮气盖世。
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何！
虞兮虞兮奈若何！
项 羽
（公元前232～前202），名籍，字羽，下相（今属江苏）人。秦末起兵反秦，打败秦军主力，自号“西楚覇王”，并分封诸王。在与刘邦争夺天下的战争中，兵败垓下，自杀身亡。XIANG Yu (232BC~202BC), whose given name was Ji and courtesy name was Yu, a native of Xia
xiang (in today’s Jiangsu Province). In the late Qin dynasty, he led an army to revolt against Qin and defeated its main force, hence the title of “Overlord of Western Chu”, and he resumed subinfeudation. In his battle with Liu Bang for supremacy, Xiang was defeated, ending up with his suicide.
Song of Gai
By XIANG Yu
Tr. ZHAO Yanchun
Mountains I can uproot, o the world I top.
Out of fortune now, o my steed will stop.
My steed will stop, o what can I do!
O my lady, my lady, what can I do!
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：黄金珠
本期作者：项 羽
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《芣 苢》The Plantain
《遣 怀》 Like a Rain
Translating China。
,
