赫尔加·赫夫帕夫 Helga Hufflepuff

是罗琳官方网站2007年5月的每月巫师,罗琳介绍说,赫尔加擅长使用食物咒,许多霍格沃茨宴会上出现的传统菜肴均源自赫尔加的食谱。

Helga一词来自“Helge”,源于古斯堪的纳维亚语单词“heilagr”,意为“繁荣;勇敢”。这个名字在北欧国家比较常见(比如挪威)。它也被前苏联构成国以及与北欧接壤的国家接受,包括俄罗斯、拉脱维亚、丹麦和比利时。

Hufflepuff一词源于英文的“huff”和“puff”,均意为“大口喘气”,其中Huff作为名词还有“怒气冲冲”的意思,Badger(獾)作为动词有“纠缠不休、烦扰、吵着要”的意思,与愤怒的关系很紧,隐义这个学院不被重视。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(1)

赫夫帕夫学院对应土元素,以黄色和黑色作为代表色。黄色代表小麦,黑色象征泥土。学院的象征是獾,但在罗琳的早期计划中,赫奇帕奇的代表动物是熊。

赫夫帕夫是所有学院中最包容的学院。他们更加看重成员的勤奋、容忍、忠诚、诚实和公正。

值得一提的是,人文版译名为“赫奇帕奇”,谐音的单词“hodgepodge”意为“大杂烩”,我们知道赫奇帕奇主张广泛的吸收学生而并不注重他们是否具有与生俱来某种天赋,用hodgepodge形容赫奇帕奇的状况是非常合适的。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(2)

赫夫帕夫是中世纪女巫,来自威尔士山谷。遗物是一个小金杯,为她的后代史密斯家族所有。巧克力蛙卡片人物之一。 2007年5月的“每月巫师”对她的描述:“作为霍格沃茨魔法学校四个著名的创办者之一,赫夫帕夫以擅长使用食物咒而特别出名。许多霍格沃茨宴会上出现的传统菜肴均源自赫夫帕夫的食谱。” 根据对罗琳的采访,赫夫帕夫还安排了家养小精灵在霍格沃茨的厨房工作,给他们提供了一个安全的地方工作,使他们不会被虐待。 巧克力蛙卡片和罗琳网站上的赫夫帕夫画像都把赫奇帕奇描绘成一个微胖的红头发女士。

——摘自HP官方资料翻译集(人物篇);作者:霁齐心

视频授权转载于公众号“神奇动物在哪里”,【Lauren制作】油管地址:youtube/user/LaurenMichelle7298

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(3)

牛顿·阿蒂米斯·菲多·斯卡曼德 Newton Artemis Fido Scamander

即纽特·斯卡曼德

“Newton”这个名字源于水螈这种生物,英文为“Newt”,而这也是牛顿的昵称。而历史上的英格兰物理学家、数学家、天文学家、自然哲学家和炼金术士艾萨克·牛顿的姓氏就是“Newton”。

艾萨克·牛顿是英国神一样的人物,他是英国皇家学会会长,英国著名的物理学家,百科全书式的“全才”,著有《自然哲学的数学原理》《光学》。

“Artemis”是希腊神话中的月亮女神与狩猎的象征。“Fido”是一种常见的狗的名字,源于拉丁文单词的“忠诚”。姓氏“Scamander”的发音与“Salamander”(有尾目,主要包括蝾螈、小鲵和大鲵)类似,而牛顿本人的昵称“Newt”的意思正是其中的一种。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(4)

忒修斯·斯卡曼德 Theseus Scamander

在2018年9月25日由SnitchSeeker发布到YouTube的采访中,卡鲁姆·特纳曾表示忒修斯属于赫奇帕奇学院

Theseus (Θησεύς)是传说中的雅典国王,他曾解开米诺斯的迷宫,并战胜弥诺陶洛斯。就像这位神话中的人物一样,忒修斯·斯卡曼德一直在为公共利益而努力,与邪恶之人(类比神话中的怪物)作斗争,并因此获得了广泛的声望(作为傲罗和战争英雄)。

虽然看起来纽特的哥哥忒修斯和怪兽没有什么联系,但在著名悲剧《希波吕托斯》中,

希波吕托斯(神话中忒修斯与亚马逊女王希波吕忒的儿子)是女神阿蒂米斯 (Artemis)的忠实追随者。阿尔忒弥斯除了是狩猎神之外,也是动物们的女主人 (Potnia Theron)和儿童养育者 (Kourotrophos)。“阿蒂米斯”也是纽特的中间名之一。

另一方面,忒修斯与怪兽的联系可能更加直接。纽特的昵称来源于一种生物(蝾螈),他也一直在设法保护动物,忒修斯的名字却来源于一个杀死了半人半牛怪物弥诺陶洛斯的人,他可能会持有相反的观点。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(5)

塞德里克·迪戈里 Cedric Diggory

爱尔德里奇·迪戈里(Eldritch Diggory),第4任魔法部长,任期1733-1747年,傲罗部门的创建者,是个受欢迎的部长。详见第46章。

“Cedric”这个名字是沃尔特斯科特爵士在他的小说作品《艾凡赫》中被无意创造出来的。这本小说中的人物本来应该是“Cerdic”,却被他错误地拼写成了“Cedric”。彻迪克 (Cerdic)是一个生活在公元六世纪的历史人物,可能是第一个盎格鲁-撒克逊威塞克斯国王。

人们普遍认为,J.K.罗琳从C·S·刘易斯小说《纳尼亚传奇》中的人物迪戈里·科克 (Digory Kirke)那里,为塞德里克找到了姓氏,因为刘易斯是罗琳最喜欢的一个作家。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(6)

【历年赫夫帕夫魁地奇选手】

清单部分整理自HP官方资料翻译集(人物篇);作者:霁齐心

1993-1994年(塞德里克担任队长)

注:除了塞德里克,其他人都是视频游戏里出现的人物。

1995-1996年(队长未知)

1996-1997年(队长未知)

扎卡赖斯·史密斯 Zacharias Smith

与哈利同年级的赫夫帕夫学生,D·A成员之一。不太相信哈利也不愿服从哈利指导的翘鼻子高瘦男生。扎卡赖斯(Zcharisa)是《圣经·旧约》中的预言家,在《圣经·新约》中被耶稣称为最后的殉教者。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(7)

厄尼·麦克米兰 Ernie Macmillan

Ernie Macmillan,源自英语Ernost,认真的。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(8)

尼法多拉·唐克斯 Nymphadora Tonks

尼法多拉来自宁芙(Nymph),是希腊神话中次要的女神,有时也被译成精灵和仙女,也会被视为妖精的一员,出没于山林、原野、泉水、大海等地。是自然幻化的精灵,一般是美丽的半裸少女的形象,喜欢歌舞,她们愉快而轻浮。它们不会衰老或生病,但会死去。

它们和天神结合也能生出神的不朽的后代。很多宁芙是自由的,被认为是轻佻不庄重的。有些宁芙会侍奉天神,如阿尔忒弥斯、狄俄尼索斯、阿波罗、赫耳墨斯、潘。萨堤尔经常追逐宁芙,与它们一起享乐。宁芙也曾诱惑海拉斯。

“dora”作为词尾代表礼物,由于Nympha(小阴唇)不太雅观,唐克斯比较讨厌这个名字。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(9)

汉娜·艾博 Hannah Abbott

汉娜与纳威·隆巴顿结了婚,并成了破釜酒吧的女老板,她和丈夫一起住在酒吧的楼上。2014年,汉娜参加了治疗师的培训,希望申请霍格沃茨魔法学校护士长的职位

“Hannah”源于希伯来语的名字“חַנָּה” (Channah),意味“喜爱”或“恩惠”。在《旧约》中,汉娜是先知撒母耳的母亲。作为一个英语名字,汉娜直到宗教改革之后才变得常用起来。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(10)

“Abbott”是一个中古英语姓氏。在英语中,“abbot”指男修道院院长,在中世纪时地位仅次于教皇、大主教和主教。姓Abbott的人的祖先可能在中世纪时期是修道院长。

苏珊·博恩斯 Susan Bones

“Susan”是名字“Susanna”的英语化形式,意为百合或者玫瑰。

“Bones”在英文中意为“骨头”。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(11)

在《哈利·波特》电影的前两部中,苏珊·博恩斯由电影导演克里斯·哥伦布的女儿埃莉诺·哥伦布饰演。这一角色也因此成为电影中为数不多的由美国人出演的角色。

胖修士 Fat Friar

胖修士年满十一随后,成为了霍格沃茨魔法学校的一个学生。他被分入了赫奇帕奇学院,并在这里学习了七年魔法。 后来,他成了一个神职人员。不过,高级教士们开始怀疑他治疗痘病的方法只不过是用一根棍子去戳农民,加上不明智的他总是习惯从圣餐杯中变出兔子,所以他最终被处决。

胖修士这个名字有可能是“炸锅” (Fat Fryer)的谐音。此外,胖修士的名字还可能是向塔克修士致敬。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(12)

波莫娜·斯普劳特 Pomona Sprout

霍格沃茨草药学教授,赫夫帕夫院长。

波莫娜(Pomona)是罗马神话中职掌森林的女性神祇之一,同时也是果实与果树,果园和花园的女神。根据奥维德的描述,她在四季之神维尔图努斯化作的老妪劝说下,嫁给了维尔图努斯;尽管以前她拒绝所有的包括维尔图努斯的求爱者,宁愿自己耕种果园。剪枝刀是她的象征。没有与她相对应的希腊神祇,尽管她常常与希腊神话中的农业丰产女神德墨忒尔有关联。

“Sprout”就是“新芽”的意思,这个词很明显和植物有关联,而斯普劳特所教的正是草药学。

哈利波特同人文及原著名场景(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(13)


戈德里克山谷(HPlove731)

,