绝望主妇 Desperate Housewives S01 E23
第一集最后一集啦，某些事情有了结局，某些事情刚刚开始，剧情越来越精彩啦！
✔There is a motive to every mystery, evidence of every crime. and an answer to every question. All you have to do is to take o closer look, and eventually, every secret will be revealed.
任何事情都有起因，任何犯罪都会留下证据，每一个问题都会找到答案。你要做的就是密切观察，最后，每个秘密都将揭晓。
这句话我觉得用们的一句老话概括就是：要想人不知除非己莫为！
reveal
vt. 显示；透露；揭露；泄露
n. 揭露；暴露；门侧，窗侧
You are the only one who can reveal the secret. 你是唯一能揭露秘密的人。
✔ Even during bad times, to always remember that the best is yet to come.
即使在最困难的时候，也要永远记住，最好的还在后头。
保持乐观！look at the bright side! 要看好的一面！
✔ I'm gonna be a stay-at-home dad.
这一集勒内特的丈夫Tom决定做一个全职奶爸！
stay-at-home
adj. 不爱出门的；全职照顾家庭的
n. 不爱出门的人；（在选举中）不投票的人
If there are children, will both parents work, or will there be a stay-at-home parent? 如果有了孩子，父母双方继续工作，还是有一方会就在家中照顾孩子？
It's an odd thing to look back on the world, to watch those I left behind, each, in her own way, so brave, so determined, and so very desperate. Desperate to venture out, but afraid of what she'll miss when she goes. Desperate to get everything she wants, even she's not exactly sure of what that is. Desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was. Desperate for a better future, if she can find a way to escape her past. I not only watch, I cheer them on these amazing women. I hope so much they'll find what they're looking for. But I know not all of them will. Sadly, that's just not the way life works. Not everyone gets a happy ending.
回顾这个世界，看看我身后的这些人，每个人都以自己的方式，勇敢、坚定、不顾一切的生活着，这是一件很奇怪的感觉。不顾一切地想要冒险出去，但又害怕出去后会错过什么。不顾一切地想得到想要的一切，即使她也不确定想要的是什么。不顾一切地想要生活再次完美，尽管她意识到生活从未完美过。不顾一切地想要一个更好的将来，如果她能想办法逃离过去。我不仅在观望，也为这些了不起的女士喝彩。我非常希望她们能找到她们要找的东西。但是我知道，她们不是所有人能找得到。不幸的是，生活不是这样的，不是每个人都有幸福结局。
look back on 回顾；回忆
I like to look back on the time when I was young. 我喜欢回顾我年轻时的时光。
not only 不仅是；不只
not only …but （also）不仅……而且
,
