咱们中国人是特别爱面子要面子的一个民族，在英文里，丢和失去一样叫lose, 面子和脸一样叫face, 所以丢面子的英文真的可以直接说lose face. 大家看一下这个例句：If I tell her I'm broke, I'll lose face. 如果我跟她说我现在穷的要死，我会很没面子的，我来为大家科普一下关于会丢脸的英文?以下内容希望对你有帮助!
会丢脸的英文
咱们中国人是特别爱面子要面子的一个民族，在英文里，丢和失去一样叫lose, 面子和脸一样叫face, 所以丢面子的英文真的可以直接说lose face. 大家看一下这个例句：If I tell her I'm broke, I'll lose face. 如果我跟她说我现在穷的要死，我会很没面子的。
但是说实话，lose face跟强调的是失去别人的尊重, 所以我们中国人常说的难为情，丢人，并不怎么用lose face, 而是用embarrass这个动词的形容词形式embarrassing,表示难为情的，没面子的。如果一个人曾经出行都是头等舱，现在破产了，出行只能经济舱，他可以说：This is so embarrassing. 这太丢人了。当然，这种心态很不健康。我们不提倡。如果你在公共场合裤子崩了，你也可以说：It's so embarrassing......
今天再分享五个中国人常说的表达，帮你们翻译成最地道的英语。
1. 别得寸进尺。
地道翻译：Don't push it.
注解：push表示推，如果谈好的条件，界限已经标清楚，别人还往前推，那说明这个人越界过分了。给你们一个语境：妈妈跟孩子说只要考试考90分就可以每周玩一次手机，孩子说每周玩三次行不行，妈妈就可以说：Don't push it.
2. 真是祸不单行啊。
你学会了吗？学会了记得点赞哦～
,
