近期疫情的蔓延扰乱了人们正常的生活与工作，对人们的健康形成了潜在的威胁。短时间内口罩需求激增，各个药店与销售平台基本断货，很多人选择从国外购买口罩。口罩种类繁多，外包装上的外文和标识也各不相同，我们需要对各类型的口罩及其英文翻译有个基本的了解。
Surgical Face Mask / Procedure Face Mask
医用外科口罩：一般是一次性使用（disposable），3层（3 ply/ layers）。对细菌、病毒的抵抗能力较强。在日常生活中，可用于预防流感、呼吸系统等传染疾病的传播。包括耳挂式口罩（Earloop face mask）和绑带式口罩（Tie-on face mask）。
N95 Face Mask
N95口罩：N95不是特定的产品名称，而是一种设定的标准或等级。防护等级是N95级，表示在NIOSH标准规定的检测条件下，口罩滤料对0.3微米（micron）粒径的非油性颗粒物（如粉尘、微生物等）的过滤效率达到95%。“N”表示不耐油（not resistant to oil）。如美国3M公司、Honeywell、Moldex、Home Depot生产N95型口罩。购买N95口罩要注意口罩上要有N95标识。
Dust Mask
防尘口罩：主要用于普通防尘或者预防花粉过敏，一般只有一层或者两层，无医用口罩的中间过滤层，无法有效防范病毒。
Activated Carbon Mask
活性炭口罩：可以有效阻挡日常生活中甲醛、酸性挥发物、二氧化硫、尾气等物质，去除异味。
以上口罩中，普通人群佩戴医用外科口罩和N95口罩即可。
此外，在口罩包装上还有这种标识：Sterile和Nonsterile，即口罩还分为灭菌型与非灭菌型。灭菌型与非灭菌型口罩的区别在于成品最后是否经过灭菌工序。对于生产的医用无菌口罩，必须通过灭菌工序方可放行。因为在ICU、手术室等需要严格控制微生物环境的医疗场所内的所有东西都必须是无菌的，避免导致病患的其他细菌性感染。而在普通的公共场合中，对微生物环境没有过高的要求，只要保证产品符合标准即可。如果大家看到口罩包装上写着非灭菌型，也是可以用这种口罩的。
大家要注意的是，疫情防控期间，很多人做出制售假劣药品（fake and inferior pharmaceuticals）、医疗器械（medical instruments）、医用卫生材料等违法犯罪行为，例如用三无伪劣口罩冒充N95口罩销售的欺诈行为。不少人购买到劣质口罩。在此提醒大家，购买使用医用外科口罩时，要到正规的医院、药店购买，同时注意产品的外包装要有生产批号（Batch No）、生产日期（MFD/Production Date）、使用期限（Service Life）等信息以及详细的产品使用说明。
虽然疫情得到控制，但尚未过去，我们还需谨慎，戴口罩，勤洗手。
