自从国产剧开启“唯IP论”以后，不知道大家有没有发现，放眼整个影视圈，我们能看的剧要不就是IP改编剧，要不就是老剧再翻拍，优质的原创剧本屈指可数。
IP改编剧，剧组对着原著小说“磨刀霍霍”，让无数原著粉泪流满面；老剧再翻拍，十有八九则是毁了童年经典作品，豆瓣3分以下翻拍剧遍地开花。今天我们就来聊一聊，国产剧老剧翻拍那些事，求求不用心的剧方，别再炒冷饭。
先来说说老剧翻拍里的重灾区——国产武侠片。有句话说得好，“武侠已死，有事烧纸”，伴随着武侠小说创作的式微和武打明星的青黄不接，曾经国人引以为傲的武侠片如今只能用半死不活来形容。
但观众对好武侠的期待始终存在，这也就导致近两年总有剧组“虚假安利”。王一博和赵丽颖搭档的《有翡》宣传时号称国产武侠之光，《雪中悍刀行》未开播前要“重新开启国产武侠江湖”，《且试天下》宣传时大吹特吹“赵露思白绫打戏绝了”……营销花样百出，但质量一地鸡毛。
翻拍剧就更离谱了，从选角到打戏再到剧情，几乎全线崩溃。以拍了又拍的《天龙八部》为例，港片里1997年黄日华、陈浩民版是封神之作，内地2003年胡军、林志颖版也是童年经典。本来以为2013年中韩合拍的钟汉良、金起范版已经“烂到地心”了，没想到一代更比一代烂，于荣光带着2021年杨佑宁、白澍版喜提豆瓣3.4的评分。
但凡看过最新版《天龙八部》的人就知道，这个评分完全不冤枉。从选角开始，杨佑宁的古装造型别说和乔峰沾边，就连正常意义上的能看都实现不了，段誉更是从痴情公子演成了痴呆患者，原本美女如云的女性选角寡淡无味，整部剧的构图、调色更是粗制滥造，还经常出现穿帮镜头，从里到外透露出剧方的敷衍了事。
金庸的《鹿鼎记》也没能幸免于难。虽然张一山凭借着浮夸的表演稳占舆论核心，如同“猴子出山”的演技，让人不得不怀疑他是不是走错了剧组，香主上任活生生被演成了“弼马温上任”，把自己在《余罪》里攒的口碑毁了个一干二净。
但是新版《鹿鼎记》的烂何止于此？剧情节奏的混乱、经典人物的人设崩塌、配乐的杂乱无章……但凡是个金庸武侠爱好者，估计看完都得缓三天，因为低质量的翻拍严重破坏了读者心中对每个人物的幻想。
别人翻拍会出错，自己翻拍自己的行不行？王晶的2022年的两部《倚天屠龙记》大电影告诉我们，不行！
让43岁的林峰扮演初出茅庐的少年张无忌，本身就是老黄瓜刷绿漆的装嫩行为，小昭和周芷若的选角更是相似的网红硅胶脸，邱意浓的脸说是整容失败也毫不过分。而且翻拍剧情上也毫无亮点，甚至不少拍摄手法都相当低智商，大部分被甄子丹、王晶的情怀绑架的观众，看完只能感叹：“太可怕了”。
很难想象，十年以前我们对于金庸、古龙的武侠翻拍剧，要求还是要有“侠之大者，为国为民”的灵魂和“拳拳到肉”的打戏；短短十年后，我们想看到一部正常水准、不降低智商、能讲通剧情的武侠翻拍剧，已经难上加难，就近年来的翻拍，2017年杨旭文、李一桐版的《射雕英雄传》居然已经是翘楚。
除了武侠题材，经典的神话题材、游戏题材、偶像剧也都深受其害。
2021年《春光灿烂猪八戒》翻拍的电影，为了流量请来了曾经小龙女的扮演者小陶虹，用陶虹、翁虹、李立群、韩振华等原班人马把观众骗进门，结果选角堪比路人，剧情直接下线，导演审美更是烂俗至极。
童年的小龙女和猪八戒之间的感情有多动人，翻拍的电影版就有多无聊。新版的小龙女和老版的小龙女一对比，差距也是天壤之别。
2019年“致敬经典”的《新白娘子传奇》，除了在小青的造型上能看出些许端倪，剧情可以说是“魔改”典范。白素贞不再是具有“反抗精神”的妖神，在鞠婧祎的演绎下成了千篇一律的玛丽苏，许仙更是毫无书生气质。而且，这部剧刚播出时的磨皮美颜滤镜直接把老和尚的皱纹都磨没了，所谓的新白娘子传奇可能就新在“滤镜过白”了。
2020年翻拍的《半生缘》，纵然有刘嘉玲、蒋欣等一线女星的加持，还是没能逃过毁经典和毁原著的命运。50岁的刘嘉玲演30岁的顾曼璐，唱《茉莉花》的情节直接被网友戏称“妈妈桑”，40岁的蒋欣演20岁的顾曼璐，肥壮到让人难以入戏。
而更多的翻拍剧还在路上，尽管他们的选角和路透已经让人觉得毁了八成。比如饱受关注的《上错花轿嫁对郎》，甜妹田曦薇虽好，却终究少了黄奕版李玉湖的几分韵味；新版《仙剑奇侠传》里的赵灵儿和刘亦菲相比，灵气和颜值连低配版都算不上；新版《宝莲灯》大电影更是被网友吐槽“瞎子拍电影，傻子演电影”……
明明翻拍剧十部有九部都会翻车，为什么还层出不穷？究其原因，主要还是资本为了赚快钱。
国内近十年来的IP热，几乎已经将大热网文和动漫改编殆尽，这也是为什么近两年越来越多的古早小说，即使面临着人设古早、剧情不符合当下、改编难度高等问题，还是被草草了事搬上了荧幕，比如腾讯的S 项目《且试天下》和《镜双城》。在IP匮乏的情况下，翻拍老剧自带的流量自然不会被放过。
而且，之前的翻拍剧虽然也有翻车，但没有这么密集的翻车。就算是金庸、古龙的武侠，多个版本也只是人气高低问题，大多还是留下了经典角色。不少推陈出新的翻拍，只要能实现逻辑自洽，甚至能在未来成为另一代人的童年经典，比如徐克翻拍的武侠系列，离原著相差甚远，但却另辟蹊径，艺术再创作程度很高。
最后就是国产剧日常被吐槽的编剧水平问题。经典剧之所以能成为经典，是因为他的剧情或是人物都是立得住的，而现在的国产编剧，能写出一个不虎头蛇尾的剧情就已经算中上游了，能写出立得住的经典人物的名编剧屈指可数。反正都是烂，与其原创不知名的烂，不如霍霍曾经的经典，至少能烂得有水花。
其实，作为观众并不讨厌翻拍，讨厌的只是敷衍了事的翻拍，旧瓶装新酒可以，但旧瓶装白开水就是诈骗行为。新人演员想挑战经典角色也不是不行，关键在于能不能符合角色，甚至演出自己的灵魂，不然硬把朱砂痣演成蚊子血，还要怪观众苛责，就太玻璃心了。
影视寒冬之下，希望国产剧制作方还是有点诚意吧，放过被翻拍剧循环比烂劝退的观众们。你有看过让你无力吐槽的翻拍剧吗？哪部剧最让你可惜？欢迎在评论区交流和讨论。
你可能还喜欢：
8位天生狗狗眼的男星，一眨眼不仅可爱到爆，观众缘还特别好
中年男演员别装嫩了！让这5位告诉你，什么才叫最明亮的少年感
别再戴奇葩面具了！让这16位男神告诉你，什么叫摘面具的绝美瞬间
,
