一直以来，大部分的翻拍的影视作品，都逃不过“毁经典、毁原著”的标签。
尽管如此，剧组导演们还是不断地挑选各大IP来进行拍摄……
不过君君今天要说的，是一部全世界都要翻拍的电影——
《奇怪的她》
自从2014年初，影片在韩国热映至今，已经被很多国家翻拍了。
中国版《重返20岁》，由陈伯乐、杨子珊、归亚蕾、鹿晗等人出演。
（2015年）
越南版《我是你奶奶》，
虽然片名改得怪怪的，但相比越南其他的翻拍作品，这部电影算不错了——
至少请得起女演员了：
（2015年）
不像之前拍的《还珠格格》，都是男人辣眼睛。
（越南版《还珠格格》，洗眼睛去了……）
日本版《奇怪的她》，
由多部未华子、倍赏美津子、小林聪美主演；
（2016年。这海报是不是太挤了啊？）
（据说德国、印尼、好莱坞都要翻拍，不知道能否看到成品呢~）
还有这部最新的，由黛薇卡・霍内(Mai Davika)主演的泰版：
《重返20岁》I 2016
不过电影的版本这么多，剧情却是惊人的相同——
讲述了七十岁的女主老太太，脾气差，还毒舌。
她自以为有一个孝顺的教授儿子，就处处霸道毒。
渐渐的，除了少年时期的老佣人真心对她好，其他人都讨厌她，包括儿媳。
（老佣人与女主 泰版）
一天，儿媳妇因压力过大而病倒，女主终于要被家人送到养老院去了。
失落之时，她来到照相馆，决定给自己拍一张美美的遗照。
没想到这一拍，竟让她变成了20岁的妙龄少女。
（泰版 年轻的女主）
重获青春的女主，体会到了年轻带的机遇与活力，重拾了年轻时的梦想——当歌手；
更是品尝到了爱情的酸涩滋味……
（泰版 约会）
然而一场意外，让女主必须做出选择：
是留在20岁享受人生，还是重回70岁……
（中国版 剧照）
每一个版本的剧情主线都是这样，因此你只要看过其中一部，就掌握了每一部的情节。
甚至日本有一档节目，曾经找过几个版本的不同之处——
最后发现它们最明显的差别，就是女主遇到音乐人时，手中拿的东西不一样：
韩国原版中，女主沈恩京用的是鱼；
中国版换成了萝卜；
而泰国版的，成了菜篮子，里面萝卜、鱼大概都有吧。
不过君君在撸完韩国版、中国版和泰国版之后，发现事情并没有那么简单——
不同之处还有很多。
比如说女主刚从奶奶变成妙龄少女时的举动，
韩国版是在桑拿房翻跟斗——桑拿房在韩剧中真是熟到烂的地点了；
而中国版的，当然是跳广场舞啦，接地气；
泰国版的呢，看不懂是广播体操还是广场舞……
反正跟爷爷奶奶唱唱跳跳我也不会老。
再比如女主约会的时候，
韩版的比较日常；
中国版的比较优雅；
上面两者都与影片本身的气质相符。
而泰国版，比较大大咧咧，
结合开场打架时的那一巴掌，到也显得挺洋气的。
然而它终究是韩版与中国版的结合片——
女主经营一家咖啡馆（韩版也是咖啡馆）；
在照相馆拍照的时候，说要拍得和奥黛丽赫本一样美（韩版谈的也是奥黛丽赫本）；
（泰国版 剧照）
除了老仆人看的老电视，这整部电影里就几乎没有泰国风情了。
而中国版本，透着浓浓的国情：
把经营咖啡厅改编成打麻将，
把奥黛丽赫本换成了邓丽君，插入了很多邓丽君的歌曲，
还有边泡脚，边看《还珠格格》：
这样的情怀，分分钟秒杀泰国版——
包括韩国原版的，无法相比，毕竟，我们接不到韩国的地气。
不过韩国版本到底是原版，被那么多国家翻拍，已是经典之作；
但比起泰版和中国版，君君当然是推荐咱们中国版的《重返二十岁》。
