一个朋友抱怨说，
在自家小区楼下散步时，
看到一外果仁在遛狗。
朋友觉得小狗非常可爱，
就停下来逗小狗玩，
还情不自禁说了句“I love Dog”。
结果狗主人听了，
很不友善地瞪了朋友一眼，
牵着狗就走了！
朋友很不解，
难道说“我喜欢狗”有错吗？
听完我也觉得好像很冤，
可是再仔细一想，
好像又有什么不妥？
……
其实，这是一个大乌龙
字面意思：我喜欢狗狗
实际表示：我喜欢狗肉
问题就出在dog这个词，
没有单复数的dog，
老外会理解成狗肉！
你对着老外的宠物狗，
跟他说“我喜欢狗肉”，
难怪他会跟你急眼。
其实，“我喜欢狗”可以这样表达：
I love dogs.（复数）
我喜欢狗狗们。
I love the dog.（单数）
我喜欢这只狗。
也可以说，
I m a dog person.
我是个爱狗的人。
2、yellow dog字面意思： 黄色的狗
实际表示： 卑鄙小人
yellow在形容人时有“胆怯、懦弱” 的意思，
口语中常用a yellow dog 表示卑鄙的人。
例句：
You are a yellow dog .
你是一个卑鄙小人。
3、dog-eat-dog字面意思： 狗吃狗
实际表示： 竞争激烈
例句：
With shrinking markets, it's dog-eat-dog for every company in this field.
由于市场的萎缩，每间公司在这领域都斗得你死我活的。
4、let sleeping dogs lie字面意思： 让睡着的狗躺着吧
实际表示： 不要自找麻烦，勿惹是生非
这是一个习惯用语，
如果你去惊动邻居睡着的狗，
那你就是自讨苦吃。
例句：
You should let sleeping dog lie. Never bother that guy.
你应该少惹点麻烦。别去招惹那家伙。
5、Dog's Day字面意思： 狗的日子
实际表示： 三伏天
这个要从16世纪说起，罗马天文学家发现，
每年最热的几个星期，天狼星与太阳共升落，
天狼星别名the Dog Star，民间就用dog days。
例句：
We're well into the dog days of summer.
我们现在完全进入夏季最热的时期了。
6、An old dog字面意思： 一条老狗
实际表示： 老手，经验老道的
例句：
He is an old dog in English teaching.
他在英语教学中是一名老手。
7、cat-and-dog life字面意思： 猫狗一样的生活
实际表示： 经常吵架的生活
例句：
I really wonder why the two of them lead a cat-and-dog life?
我真的很好奇，他们两人为什么老是吵架呢？
8、a dog's breakfast字面意思： 狗的早餐
实际表示： 一团混乱
例句：
Your bedroom looks like a dog's breakfast.
你的房间乱得跟猪窝似的。
,
