序号 中文 English 1 HEPA HighEfficiencyParticulateAir 2 安全关注 duecare 3 安全门 EmergencyDoor 4 安全门 Emergencyescapepanel 5 安全眼镜 Safetyglass 6 搬运小车 TransportCart 7 办公室 Office 8 包衣间 CoatingRoom 9 包衣室 CoatingRoom 10 备料室 MaterialsPreparingRoom 11 壁板下侧回风口 thelowwallreturns 12 便装 thestreetclothes 13 标签管理 LabellingManagment 14 不良质量成本 costofpoorquality 15 不锈钢踏步梯 StainlessSteelStepStoolsandStep 16 材质 MaterialsofConstruction 17 层流 LaminarFlow 18 层流台 LaminarFlowBenches 19 层流罩 Fan-filterUnits 20 层流转运车 LaminarFlowTransportCart 21 拆除旧建筑 demolition 22 产品审核 productaudit 23 超额运费 premiumfreight 24 超过cGMP要求 ExceedscGMPrequirements 25 超声清洗机 UltrasonicCleaners 26 成套设备 IntegratedSystems 27 充氮的/氮气保护的 Nitrogen-Purged 28 充氮设备/系统 NitrogenPurgeSystem 29 除尘 DustRemoving 30 储柜 suppliescabinet 31 传递窗 TransferringWindow 32 传递窗/柜 TransferHatches 33 传递间 TransferRoom 34 传递间传递柜 passthrus/Pass-Through 35 传送带进/出口 Conveyorentries/exits 36 纯化水的循环管路 distributionloop 37 纯化水站 PurifiedWaterProductionPlant 38 从洁净室内更换HEPA Roomsidereplaceable 39 存料间 StorageRoomofRawMaterials 40 存瓶室 AmpulStorageRoom 41 大屏幕LCD显示器 Large-formatLCDdisplay 42 弹簧门 SwingingDoor 43 灯检 Individualinspection 44 灯检室 VisualInspectionRoom 45 电磁阀 solenoidvalve 46 电动擦鞋机 MotorizedShoeCleaner 47 电动阀 electromotorcontrolvalve 48 电器插座 WiringStuds 49 电器接地端子 GroundingTerminals 50 吊顶 suspendedceilings 51 翻新/重新装修 refurbishment 52 反应计划 reactionplan 53 防火的 Fire-Rated 54 防火等级 Fireclassification 55 防火门 Firerateddoor
56 防火门 Firedoor 57 防火墙 Firewalls 58 房门开向(左开/右开) doormounting(leftorrightopening) 59 非洁净区 Non-cleanroomareas 60 非生产区域 non-productionareas 61 废弃物箱 Wastereceptacle 62 分筛间 SievingRoom 63 粉碎室 PulverizingRoom 64 粉针室 LyophilizedSterilePowderRoom 65 风管制作安装 Ductworkandinsulation 66 风淋 airshower 67 风淋室 AirShower 68 风淋通道 AirTunnel 69 风速 airvelocity 70 风速监测表 airvelocitymonitor 71 风速上下限 high/lowairspeedthresholds 72 服装 apparel 73 符合国家标准的 traceabletonationalstandards 74 负压洁净室 negativepressurecleanroom 75 干燥柜 DesiccatorCabinets 76 干燥器 Desiccator 77 钢化玻璃 temperedglass 78 高效过滤器 HEPAFilters 79 高压气瓶室 CylinderStore 80 更鞋 ShoesChangingRoom 81 更衣规则 gowningprocedure 82 更衣柜 Storagelockers 83 更衣镜 Cleanroommirror 84 更衣室 Gowningroom 85 更衣室 ChangeRoom 86 更衣室 Changingroom 87 工程批准的授权 engineeringapprovedauthorization 88 工具/工装 tool/tooling 89 工具车 UtilityCarts 90 工具储柜 ToolStockers 91 工具间 FacilityRoom 92 工具箱 Toolscabinet 93 工艺配管 Pipeworkandinsulation 94 工作台 Worktables 95 公认的检定机关 accreditedtesthouses 96 公用设施连接 Utilitiesconnections 97 功能验证 functionalverification 98 挂壁式 Wall-Mount 99 管道井 CavityWalls 100 灌封室 FillingandSealingRoom 101 滚筒式拖布 Rollermops 102 过程流程图 processflowdiagramflowchart 103 过程审核 processaudit 104 海绵 Sponges 105 海绵夹层抹布 CoatedSpunlaceWiper 106 横向职能方法 cross-functionalapproach 107 弧形墙脚 RadiusFloorCoving 108 互锁门 Interlockingdoors 109 护墙管架 Wallguardrails 110 滑动门 SlidingDoor 111 化学清洗剂 chemicals
112 环保型 environmentallyfriendly 113 缓冲间 airlock 114 缓冲间 BufferRoom 115 换气次数 airchangerates 116 回风格栅/回风口 returnairgrille 117 回风夹道 returnairwalls 118 回风墙 returnairwalls 119 火灾感应系统 FireDetectionSystem 120 机房 ManchineRoom 121 基准确定 benchmarking 122 计算机辅助工程 computeraidedengineering(CAE) 123 计算机辅助设计 computeraideddesign(CAD) 124 技术改造 modificationofexistingfacilities. 125 技术改造/改建 ExistingFacilityModification 126 夹心彩钢板 WallSandwichPanels 127 架空地板 raisedfloors 128 洁净服 Cleanroomapparel 129 洁净服 CleanroomGarments 130 洁净室壁板 Cleanroompartitions 131 洁净室出入通道 AccesstotheCleanroom 132 洁净室地面清洗机 CleanroomFloorMachine 133 洁净室级别 CleanroomClass 134 洁净室用头罩 CleanroomHood 135 洁净室运行状况 cleanroomperformance 136 洁净室专用鞋 dedicatedcleanroomshoes 137 洁净头套柜 Headweardispenser 138 洁具/清洁用具 cleaningproducts 139 洁具室 CleaningToolsRoom 140 解决问题 problemsolving 141 进入洁净室 EntertheCleanroom 142 进入洁净室 togettothecleanroom 143 经过校准的测试仪器 calibratedtestinstruments 144 经营计划 businessplan 145 纠正措施计划 correctiveactionplan 146 卷闸门 roll-updoor 147 可拆式检修们 RemovableServicePanel 148 可调式喷咀 adjustablenozzles 149 可弃式蹭鞋垫 Disposablemats 150 可行性 feasibility 151 可行走式天花板 walk-onCeiling 152 空气洁净级别 aircleanliness 153 空气粒子计数器 airborneparticlecounter 154 空气自净时间 aircleanlinessrecoveryperiods 155 控制计划 controlplan 156 垃圾桶 WasteReceptacle 157 垃圾桶里面的塑料内桶 plasticliner 158 冷冻干燥机 Lyophilizer 159 冷冻水 chilledwater 160 冷库 ColdRoom 161 冷水机组 chillerplant 162 粒子异物 Particulate 163 凉片间 CoolingTabletsRoom 164 铝塑包装间 PackingRoom 165 铝型材门 aluminum-framedoor 166 密封剂 Sealant 167 密封门 Gastightdoors
168 密封门 Airtightdoors 169 灭菌间 SterilizingRoom 170 模具间 ModulesRoom 171 模具室 DiesRoom 172 抹布 Wipers 173 抹布柜 Wiperdispenser 174 末件比较 lastoffpartcomparison 175 内包装区 Primaryprimarypackagingrooms 176 内包装室 ImmediatePackageRoom 177 内毒素超标 excessivebacterialendotoxins 178 内衣 undergarments 179 男更洁净衣 Malegarment 180 男脱外衣洗手 Malegarment 181 浓配室 ConcentratedSolutionRoom 182 女更衣间 Femalgarment 183 女脱外衣间 Femalgarment 184 排风速率 Exhaustairflowrates 185 排风系统 Exhaustsystems 186 配浆间 CoatingMixturePreparingRoom 187 配液间 SolutionRoom 188 喷壶 SprayBottles 189 喷塑铁皮 epoxy-finishedsteel 190 平面布置 Layout 191 平面布置图 FloorPlan 192 气体钢瓶搬运车 BottleCart 193 气闸室 airlock 194 气闸室 Airlock 195 器具洗涤间 ToolWashingRoom 196 器具箱 suppliescabinet 197 前室 FrontStation 198 墙/墙交界处的圆角 Roundedsnap-incove 199 墙的贴面 LinerWall 200 墙或屋顶的开洞 openings 201 清除浮尘 toremoveloosecontaminants 202 清外包室 OuterPackageRemovingRoom 203 清洗池 Wetbenches 204 清洗池 wetcleaningstation 205 清洗设备 cleaningproducts 206 清洗室 CleaningRoom 207 清洗台 WetBench 208 全尺寸检验 layoutinspection 209 热风干手器 HandDryer 210 认可的实验室 accreditedlaboratory 211 入口 thefrontentrance 212 软胶室 SoftCapsulesRoom 213 设计纪录 designrecord 214 设计责任供方 design-responsiblesuppliers 215 生产区扩建 ManufacturingAreaExpansion 216 实验设计 designofexperiment(DOE) 217 实验室 laboratory 218 实验室范围 laboratoryscope 219 试剂储柜 ChemicalSafetyCabinet 220 室外穿的衣物 Outdoorclothing 221 手套 Gloves 222 手提式 Hand-heldmodel
223 手消室 HandsDisinfectionRoom 224 台式 benchtopmodel 225 天花板骨架 CeilingGrid 226 停电，断电 powerfailure 227 土建工程 civilconstruction 228 托盘包装机 palletwrappers 229 拖布 Mops 230 拖布把手 Mophandles 231 拖布挤水器 Squeegees 232 拖布涮洗桶 Mopwringers 233 脱去外衣 Removeoutergarments 234 外包装区 secondarypackagingarea 235 外包装室 OuterPackingRoom 236 外部场所 remotelocation 237 外开门 Doorswingisoutward(awayfromroom) 238 违反洁净更衣规程 theviolationofcleanroomgarments! 239 卫生洁具间 CleaningToolsRoom 240 温湿度监测 temperatureandhumiditymonitoring 241 无菌操作 asepticmanipulations 242 无菌洁净室 AsepticCleanrooms 243 无菌洁净室 Sterilecleanroom 244 无菌培养基传送和灌装挑战试验 sterilemicrobialculturemediumtransferandfillchallenges 245 无菌区 AsepticArea 246 无沿平滑玻璃窗 flushledge-freewindows 247 吸尘器 VacuumCleaner 248 吸尘器 vacuums 249 稀配室 DilutedSolutionRoom 250 洗瓶室 AmpulCleaningRoom 251 洗手台 Handwashingstation 252 洗眼器 eyewash 253 系统配套 systemintegration 254 下降管 DescendTube 255 先进先出 firstinfirstout(FIFO) 256 现场 field 257 现场 site 258 现场调校 fieldcalibrate 259 现场经理 sitemanager 260 项目管理 projectmanagement 261 项目组 theprojectteam 262 鞋套 CleanroomBoot 263 休息室 RestingRoom 264 袖套 Sleevecovers 265 压差计 Differentialpressuregauge 266 压降小，低压降 LowPressureDrop 267 压片间 TablettingRoom 268 压片室 TabletsRoom/CompressionRoom 269 药品包装 medicationpackaging 270 一次性洁净服 DisposableCleanroomGarments 271 一更室 FirstChangeRoom 272 衣架/衣钩 Garmenthamper 273 衣物形式 GarmentType 274 移动式衣架 FreestandingGarmentRack 275 易燃品转运车 FlammableMaterialsCart 276 应急冲淋器 SafetyShower 277 应急计划 contingencyplan ,
278 荧光灯 Fluorescentlighting 279 硬胶室 HardCapsulesFillingRoom 280 用壁板制作的天花板 PanelizedCeiling 281 预防性维护 preventivemaintenance 282 预过滤器 Pre-Filter 283 预见性维护 predictivemaintenance 284 原水 rawwater 285 圆管 cylindertube 286 运行温度 Operatingtemperature 287 运行业绩 operationalperformance 288 脏衣收集桶 thedirtyclothescan 289 粘附性蹭鞋垫 StickyMat 290 蒸馏水室 WaterPurifyingRoom 291 蒸汽清洗机 SteamCleaner 292 执行职责 executiveresponsibility 293 制粒干燥室 GranulatingandDryingRoom 294 制粒间 Granulatingroom 295 质检室 QualityControlRoom 296 质量功能展开 qualityfunctiondeployment(QFD) 297 质量手册 qualitymanual 298 中间检验 Inter-inspection 299 中间站 IntermediateStation 300 中间站 IntermediateStorage 301 转盘（传送带上用的） LoadingTurntable 302 装配性设计 designforassembly(DFA) 303 装箱机 casepacker 304 自动门 AutomaticDoor 305 自动装盒机 AutomaticCartoner 306 自净 Recovery 307 总混间 BlendingRoom 308 走廊 Corridor 309 作业指导书 jobinstruction
