在20世纪八、九十年代，华语乐坛空前发展，尤其是港台乐坛，更是如日中天，一大批歌星和歌曲红极一时。反观如今的香港乐坛，已经一蹶不振，一个辉煌的时代过去了，繁华落尽，只剩唏嘘。在华语乐坛发展初期，为了抢占市场，音乐以流水线的模式快速产出，导致歌曲资源相对匮乏，创作速度跟不上市场蓬勃发展的要求。翻唱国外的歌曲就是那个特定时期催生出的产物，把当下流行的外文歌曲拿来，填上原创的歌词，一首新歌随即产生。这有点类似于前面《歌曲漫谈（一）：〈送别〉》中谈到的学堂乐歌。
港台音乐经历了很长一段翻唱、原创并驾齐驱的时期，从翻唱到原创，慢慢形成自己的影响力，进一步培养出音乐本土化的空间和土壤。在那个时代，涌现出一大批优秀的音乐创作人，如庄奴、罗大佑、李宗盛、姚谦、陈乐融、陈耀川、小虫、黄霑、郑国江、林振强、潘源良、潘伟源、林夕、黄伟文等，一个个才华横溢，创作了许多经典歌曲。而日本音乐起步早、发展快，在整个东南亚地区的影响比较大，所以当时有大量的日文歌曲被翻唱成中文歌。
《星》（粤语），邓丽君演唱，郑国江作词，谷村新司作曲，1982年发行。日文歌是谷村新司1980年创作的《星》（《昴》），谷村新司作词作曲。谷村新司是日本具有影响力的歌手，1948年出生，他创作的《星》当时风靡整个东南亚，成为一个时期的经典。他曾说音乐可以超越政治，以歌声作为桥梁，致力于中日文化交流。
《风继续吹》（粤语），张国荣演唱，郑国江作词，宇崎龙童作曲，1983年发行。这首歌也是电影《纵横四海》的主题曲。日文歌是山口百惠1980年发行的《再见的另一方》（《さよならの向う側》），阿木燿子作词，宇崎龙童作曲。这首歌也是山口百惠在1980年告别演唱会上唱的最后一首歌曲。
《漫步人生路》（粤语），邓丽君演唱，郑国江作词，中岛美雪作曲，1983年发行。日文歌是中岛美雪1980年发行的《习惯孤独》（《ひとり上手》），中岛美雪作词作曲。中岛美雪是日本著名的创作型歌手，1952年出生，1975年出道，目前已发行43张原创专辑,46张单曲,创作的歌曲超过400首，她具有旺盛的创作热情，跨越四十多年仍然活跃在歌坛，最新的一张专辑在2020年发行，最新的一张单曲在2019年发行，2020年还举办了一次全国巡演，被誉为日本歌坛的常青树。
《雾之恋》（粤语），谭咏麟演唱，林敏骢作词，鈴木キサブロー作曲，1984年发行。日文歌是高桥真梨子1982年发行的《for you ...》，大津あきら作词，鈴木キサブロー作曲。
《雨夜的浪漫》（粤语），谭咏麟演唱，向雪怀作词，铃木キサブロー作曲，1985年发行。日文歌是布施明1984年发行的《fantasy》，竜真知子作词，铃木キサブロー作曲。
《有谁共鸣 》（粤语），张国荣演唱，小美作词，谷村新司作曲，1986年发行。日文歌是谷村新司作词作曲的 《儚きは》。
《青苹果乐园》，台湾组合“小虎队”演唱，丁晓雯作词，马饲野康二作曲，1989年发行。日文歌是日本组合“少年队”1988年发行的《What's your name？》，宫下智作词，马饲野康二作曲。作为青春偶像团体，“小虎队”完全是模仿“少年队”成立起来的，无论从造型、舞蹈、歌曲等各方面，都近似于复制。
《千千阙歌》（粤语），陈慧娴演唱，林振强作词，马饲野康二作曲，1989年发行。日文歌是近藤真彦1989年发行的《夕阳之歌》（《夕焼けの歌》），大津明作词，马饲野康二作曲。
《李香兰》（粤语），张学友演唱，周礼茂作词，玉置浩二作曲，1990年发行。日文歌是玉置浩二1989年发行的《不要走》（《行かないで》），松井五郎作词，玉置浩二作曲，是中日合拍电视剧《别了，李香兰》的主题曲。国语版叫《秋意浓》，张学友演唱，姚若龙作词，玉置浩二作曲，1993年发行。
《对你爱不完》，郭富城演唱，陈乐融作词，羽田一郎作曲，1990年发行。日文歌是田原俊彦1990年发行的《剪影当前无法起舞》（《シルエットには踊れない》），IKKI MATSUMOTO作词, 羽田一郎作曲。
《每天爱你多一些》（粤语），张学友演唱，林振强作词，桑田佳祐作曲，1991年发行。日文歌是日本乐队“南方之星”（主唱是桑田佳祐）1990年发行的《盛夏的果实》（《真夏の果実》）。国语版《每天爱你多一些》，张学友演唱， 姚若龙作词，桑田佳祐作曲，1993年发行。
《让我欢喜让我忧》，周华健演唱，李宗盛作词，飞鸟凉作曲，1991年发行。日文歌是日本组合“恰克与飞鸟”1981年发行的《男と女》，飞鸟凉作词作曲。
《分手总要在雨天》（粤语），张学友演唱，陈少琪作词，片山圭司作曲，1992发行。日文歌是1991年发行的 前田亘辉的《给不愿哭泣的你的情歌》（《泣けない君へのラブソング》），前田亘辉作词，片山圭司作曲。国语版叫《一路上有你》，张学友演唱，谢明训作词，片山圭司作曲，1993年发行。
《飘雪》（粤语），陈慧娴演唱，简宁作词，桑田佳祐作曲，1992年发行。日文歌是原由子1991年发行的《花开的旅途》（《花咲く旅路》），桑田佳祐（原由子的丈夫）作词作曲。
《容易受伤的女人》（粤语），王菲演唱，潘源良作词，中岛美雪作曲，1992年发行。日文歌是中岛美雪1979年发行的《口红》（《ルージュ》），中岛美雪作词作曲。这首歌一开始是中岛美雪写给千秋直美的，在1977年发行 。
《红日》（粤语），李克勤演唱，李克勤作词，立川俊之作曲，1992年发行。日文歌是日本乐队“大事MAN”1991年发行的《最重要的事》（《それが大事》），立川俊之作词作曲。
《花心》，周华健演唱，厉曼婷作词，喜纳昌吉作曲，1993年发行。日文歌是喜纳昌吉1980年发行的《花》，喜纳昌吉作词作曲。
《伤心太平洋》，任贤齐演唱，陈没作词，中岛美雪作曲，1998年发行。日文歌是小林幸子1997年发行的《幸福》（《幸せ》），中岛美雪作词作曲。
《很爱很爱你》，刘若英演唱，施人诚作词，玉城千春作曲，1998年发行。日文歌是日本女子组合“Kiroro”1998年发行的《长久》（《长い间》），玉城千春作词作曲。
《后来》，刘若英演唱，施人诚作词，玉城千春作曲， 1999年发行。日文歌是日本女子组合“Kiroro”1998年发行的《向着未来》（《未来へ》），玉城千春作词作曲。
《盛夏的果实》，莫文蔚演唱，李焯雄作词，Meyna Co作曲，2000年发行。日文歌是长谷川歌织（艺名UA）1996年发行的《水色》，UA作词，Meyna Co作曲。
《天涯》，任贤齐演唱，陈没作词，中岛美雪作曲，2000年发行。日文歌是中岛美雪1995年创作、1999年发行的《竹の歌》，中岛美雪作词作曲。
《原来你也在这里》，刘若英演唱，姚谦作词，中岛美雪作曲，2003年发行。日文歌是三田宽子1986年发行的《被爱的花和不被爱的花》（《爱される花 爱されぬ花》），中岛美雪作词作曲。
《最初的梦想》，范玮琪演唱，姚若龙作词，中岛美雪作曲，2004年发行。日文歌是中岛美雪2003年发行的《骑在银龙的背上》（《银の龙の背に乗って》），中岛美雪作词作曲。
,
