中日艺术家携手谢幕。 尚昆 摄
“记者呢？我有些话要说。”前天晚上，在热烈的掌声中，上海昆剧团老艺术家蔡正仁、张静娴，日本能乐大师坂井音重和众演员向观众鞠躬谢幕。至此，连续两晚由中日艺术家合演的经典《长生殿》画上了圆满句号。不曾想，因为一位特殊观众——日本王室高円宫妃久子的到来，引出了一段30年前《长生殿》在日本演出的往事，让“唐明皇”蔡正仁急着找记者“一吐为快”。
日本王妃看得懂中国昆曲
原来当晚，高円宫妃久子和著名日本电影演员栗原小卷、中国驻日公使刘少宾等一起到国立能乐厅观看演出。演出结束后，高円宫妃久子特意与蔡正仁、张静娴见面。一开口，她就对蔡正仁说：30年前，我看过你的《长生殿》。“我当时很惊讶。”蔡正仁告诉记者，现在回想起来，那是30年前，荣毅仁带着俞振飞、蔡正仁和华文漪一起到日本，在东京的国立剧院演出《长生殿》，日本天皇的侄子带着他的夫人，即现在的王妃来看演出。“记得当时，我问王妃的丈夫，您看得懂昆曲吗？他回答：看得懂。我又问他，中国《长生殿》的故事您知道吗？他说，知道，在中学念书的时候就学过《长生殿》，还能背白居易的《长恨歌》。我当时大吃一惊。”重提往事，蔡正仁十分激动，难掩兴奋。如今，面对30年后的王妃，蔡正仁又问了同样的问题：您看得懂中国的昆曲吗？高円宫妃久子笑答：看得懂，还看得津津有味。
一旁的张静娴补充道，王妃说，今天的演出让她很感动，很兴奋。特别是《埋玉》一出，当杨贵妃拿着白绫从“桥挂”上离去时，她都掉眼泪了。
“30年前我在日本演《长生殿》，30年后我还能在日本的舞台上演《长生殿》，这对一个演员来说，是很少见的。30年了，唐明皇还是那个唐明皇，观众还是当年的那个观众，这是我万万没想到的。”蔡正仁感叹，“这是我这次来日本演出最大的惊喜！”
为文化交流写下精彩一笔
昨天，高円宫妃久子又专门让人送来四张30年前她和丈夫接见《长生殿》演员们的合影。蔡正仁见后写了一封信，托来人带给王妃。信中写道：“当年那次见面，您的音容笑貌给我留下了深刻印象。昨晚重逢，您还是像当年那样随和亲切。那时我正当中年，如今已到暮年，再次有机会为您演出《长生殿》，我感到无尚的光荣。这次我能来到日本演出，要感谢中日两国之间的友好交往。看到了您保存的照片，又激起我对往事的记忆，我对您表示深深的谢意和敬意。”信的最后，蔡正仁诚邀高円宫妃久子来上海访问。
今年是中日邦交正常化45周年，中日艺术家此番合演《长生殿》，为中日文化交流又写下精彩的一笔，也为中国文化“走出去”增添了一个新的案例。而因一部《长生殿》引出的这段跨越了30年的佳话，更佐证了中国传统戏剧的艺术魅力。（记者 姜小玲）
,
