我记得在我前年离开悉尼回苏州老家时，我的外孙女还在childcare（托儿所），去年我妻子告诉我小孩开始读preschool（相当于中国幼儿园中班），今天我女儿告诉我明年一月份我的外孙女将读kindergarten（小学学校学前班）了我闻之顿时意识到有必要写一篇短文，普及一下澳洲的学前教育体制并纠正有些英汉词典把“kindergarten”翻译成“幼儿园”的错误，我来为大家科普一下关于kindergarten英国?以下内容希望对你有帮助!
kindergarten英国
我记得在我前年离开悉尼回苏州老家时，我的外孙女还在childcare（托儿所），去年我妻子告诉我小孩开始读preschool（相当于中国幼儿园中班），今天我女儿告诉我明年一月份我的外孙女将读kindergarten（小学学校学前班）了。我闻之顿时意识到有必要写一篇短文，普及一下澳洲的学前教育体制并纠正有些英汉词典把“kindergarten”翻译成“幼儿园”的错误。
Kindergarten，国内一般把它翻译成幼儿园，但这说法已大约100年前澳洲、美国等国家的老黄历了。现在的Kindergarten在澳大利亚、美国等已变成指学前班5-6岁的儿童班级，而且这个学前班设在小学，根本不是在幼儿园。如今澳洲的幼儿园叫Preschool，或者Childcare Centre，面对的儿童是0-5岁。
不要小瞧这些词汇翻译的问题，中国的国际幼儿园如果都以“International Kindergarten”来命名，对于那些第一次来中国的老外也是非常直接的误导，如果有老外应聘中国International Kindergarten工作，以为是教5-6岁的儿童，而一踏进中国Kindergarten的大门，发现他/她要面对3-4岁的幼童，Oh, my goodness！这是多么“天真”的一个“国际玩笑”啊！
另外，在澳大利亚的维多利亚州preschool是一年级之前的那个年级，也是正式的小学生。但是如果你在新州（包括悉尼）一年级之前的那个叫kindergarten，也是正式的小学生，个别公立小学还会设有preschool，衔接kindergarten。
附澳洲学前教育三级制：
1、Childcare 低龄宝宝的托儿服务
Childcare提供从6个月到5岁的幼儿照顾和教育服务。
2.Preschool 从家庭到学校的过渡阶段
3、Kindergarten一年级的准备阶段
澳洲和国内的概念完全不同，它属于一年级前的准备阶段，进入kindergarten就说明孩子真正开始上学了。悉尼所在的新南威尔士州法律规定，孩子入学年龄是以7月31号为界的，在这一天或之前满6岁，就可以在新学年开始的时候（一般是1月底或者2月初）入读小学即kindergarten。
,
