408tharticle 第408期原创双语推文
NB: Th
is may not be a word-for-word transcript.
Bad Ischl is a spa town in Austria with 
the most spectacular lake and mountain views. It lies in the southern part of Upper Austria, at the Traun River in the center of the Salzkammergut region.
巴德伊舍，奥地利的一座温泉小镇，是拥有欧洲最壮观湖景和山景的地区之一，位于上奥地利州南部的萨尔茨卡默古特地区中心，特劳恩河河畔。
Bad Ischl was originally an important salt transit point. In the 19thcentury, the locals discovered the medicinal and healing properties of salt and built the oldest e
xisting salt bath in Austria. From then on, Bad Ischl has become a spa resort for the upper class. It was also where emperor Franz Joseph and princess Sissi fell in love at first sight. Bad Ischl was the summer resort of Emperor Joseph, now the "Emperor's Villa" has become a history museum.
巴德伊舍最早是一个重要的盐转运地。19 世纪时，当地人发现盐的药用和疗养功效，并建立了奥地利现存最古老的盐浴场。从此，巴德伊舍成为上流社会的矿泉疗养之地，也成了弗兰茨·约瑟夫皇帝和茜茜公主一见钟情的地方。小城巴德伊舍是约瑟夫皇帝的避暑胜地，如今“皇帝别墅”已成为历史博物馆。
As the cultural and geographical center of Salzkammergut, Bad Ischl has a long history and is inextricably linked with the ancient city of Zhengzhou, "the Centre of Heaven and Earth, the City of Kung Fu."
作为萨尔茨卡默古特的文化和地理中心，巴德伊舍历史悠久，与“天地之中、功夫之都”的古城郑州有着不解之缘。
On January 13~14, 2017, Hannes Heide, mayor of Bad Ischl, and his delegation, visited Zhengzhou to discuss the construction of a garden in Zhengzhou Garden Expo Park, making it one of the 18 international cities that have built gardens in Zhengzhou Garden Expo Park.
2017年1月13日至14日，奥地利巴德伊舍市市长汉尼斯·海德一行访问郑州，商讨在郑州园博园建园事宜，巴德伊舍是18个在郑州园博园内建园的国际城市之一。
From April 18 to 21, 2018, mayor Hannes Heide and his delegation visited Zhengzhou again and held a meeting with Zhengzhou Municipal Government, exchanging views on tourism and cultural exchanges between the two cities. Bad Ischl and Dengfeng signed a Friendly Exchange Agreement.
2018 年4月18 日至21 日，巴德伊舍市市长汉尼斯·海德一行再次访问郑州，并与郑州市
政府举行座谈，就两市之间的旅游及文化交流深入交换了意见。巴德伊舍市与登封共同签署了《友好交流城市协议书》。
From September 4 to 5, 2018, Zhengzhou delegation went to Bad Ischl for friendly exchange, and was warmly received by Bad Ischl Municipal Government. The two sides held talks to discuss exchanges and cooperation in the fields of culture, cultural relics and tourism between Zhengzhou, Dengfeng and Bad Ischl. In terms of culture, Bad Ischl is a famous resort in Austria and also the city of music. Every year, it holds a "Rihanna Musical Festival", which attracts a large number of music fans from all over the world. While Zhengzhou also has musicals that won the Lotus Award such as Shaolin in the Wind and Goddess of the Luo River Dancing in the Moonlight. Through bilateral consultation, the two cities reached a consensus on the exchange of song and dance performances. In terms of tourism, Bad Ischl receives more than 2 million tourists every year, of which Chinese tourists account for about one-third. While in Bad Ischl, Shaolin Temple is very well known. Many Austrian tourists come to Zhengzhou with a keen interest in Dengfeng's historic buildings “the center of heaven and earth”, one of the world cultural heritages, and traditional Chinese culture.
2018 年9月4日至5 日，郑州市代表团赴巴德伊舍市进行友好交流，受到了巴德伊舍市政府热情接待。双方举行会谈，商讨郑州市及登封市与巴德伊舍市在文化、文物、旅游等领域的交流与合作事宜。在文化方面，巴德伊舍市是奥地利著名的度假胜地，也是音乐之城，每年都会举办一届“蕾哈歌舞剧节”，吸引了世界各地大批音乐爱好者。而郑州也拥有《风中少林》《水月洛神》等获得国家荷花奖的歌舞剧。通过双方协商，两市就互派歌舞剧团进行演出达成了共识。在旅游方面，巴德伊舍市每年接待游客超过200万人次，其中中国游客约占1/3。而在巴德伊舍，少林寺知名度非常之高，很多奥地利游客来到郑州，对登封“天地之中”历史建筑群世界文化遗产和中国传统文化有着浓厚的兴趣。
On September 8, 2019, Zhengzhou delegation attended the 16th League of Historical Cities in Bursa, Turkey, and held talks with Hannes Heide, mayor of Bad Ischl, Austria, strengthening further exchanges between the two cities in culture, tourism, education and other fields.
2019 年9 月8 日，郑州市代表团到土耳其布尔萨市参加第十六届世界历史都市联盟大会，与前去参会的奥地利巴德伊舍市市长汉尼斯·海德进行会谈，加强了两市在文化、旅游、教育等领域的进一步交流。
Interesting stories 友好趣闻
"I'm a big fan of Shaolin Kung Fu"
“我是少林功夫的忠实粉丝”
In 2017 and 2018, Hannes Heide, mayor of Bad Ischl visited Zhengzhou twice, and the two cities reached cooperation intention in the fields of culture, landscape architecture and tourism. The mayor made a special trip to the Zhengzhou Song and Dance Theater for cultural exchange. The dances of Happiness DanceandNational Rhymeand the dance dramaGoddess of the Luo River Dancing in the Moonlightperformed by Zhengzhou Song and Dance Theater were highly praised by him.
2017 年和2018 年，巴德伊舍市市长汉尼斯·海德两次访郑，两市在文化、园林、旅游等领域达成合作意向。汉尼斯·海德市长曾专程到郑州歌舞剧院进行文化交流。郑州歌舞剧院表演的舞蹈《乐天舞》《国韵》和舞剧《水月洛神》，得到了他的高度赞誉。
Hannes Heide also said that it was a great honor to attend Zhengzhou Garden Expo. He was particularly fond of Shaolin martial arts and hoped that Dengfeng would send the Shaolin Temple Martial Arts Troupe to perform in Bad Ischl to further promote Shaolin culture and Zhengzhou's world cultural heritage. "I'm a big fan of Shaolin Kung Fu", he said.
汉尼斯·海德还表示，十分荣幸能参加郑州园博会，特别喜欢少林武术，希望登封可以派少林武僧团到巴德伊舍市进行演出，进一步宣传少林文化和郑州的世界文化遗产。他说：“我是少林功夫的忠实粉丝。”
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
原创内容，转载请授权，欢迎转发到朋友圈~
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong Vivi
Reporter: Wang Yipin
New Media Editor: Wang Zhiyu
Trainee Audio Editor: Li Xiaoxia
音频及部分图文素材来自郑州市委外办
You may also like
WhereZhengzhou
WELCOME TO OUR SITE
Just follow the steps above, and star-mark the account, you can find it at the top of your list next time you need it.
添加星标，第一时间看见
WhereZhengzhou的双语推文
,
