《亮仔在中国》系列漫画 第39期
全世界共有5000多种语言，这其中，据说中文的发音学习是最难的。迄今为止，我学习中文已经有10年以上的经历了，但是即使这样，现在仍然觉得中文很难。
因为日语中有很多中文，所以学习写字难度并不大，最难的还是发音。仔细回忆的话，因为发音问题，造成误会的故事竟然意外的很多……
那么，今天我就和大家聊一聊，我在学习中文的过程中，因为发音问题都曾遭遇过哪些翻车现场
希望大家引我为戒，一定不要忽视外语发音的练习！
01 “四”和“十”说到中文的发音，就一定会提到“四”和“十”。虽然老生常谈了，但我还是一定要再谈一下。
在日语中，因为并没有“十”的发音，所以对于日本人来说清晰地说出“十”是非常困难的。
所以，大家如果遇到学中文的日本朋友，还是不要用“四是四，十是十”的绕口令难为他了，除非你想听到一串“嘻嘻嘻嘻……”
因为这一点，出门买东西有时就会遇到困难。尤其在小城市居住的时候，当地人“四”的读法竟然和“十”一样！
当外国人遇到方言，让本就没什么信心的我更是雪上加霜……
02 “上”和“下”和“四、十”难度肩并肩的，大概只有“上、下”了……
对于日本人来说这两个字到底有多难呢，可以说，我到现在还是经常弄混这两个字的发音。
这种情况或许可以用一个成语来形容——上下不分
差点被误会遇到变态了……
03 “努力”和“奴隷”一看到这，可能有些中国朋友会想，不就是声调不同么，好像没什么不容易区分的。
并不！对我们来说，声调才是最难记住的好吗！
中文声调的不同，就可以衍生出很多意思完全不一样的单词。日语虽然有语调，但是却没有声调，所以努力记住不同单词的不同声调也是一项挑战。
虽然对社畜来说可能这两者也并没有什么区别。
04 “热情”的外国人这个是我在中国留学时，一个外国人朋友因为学不会声调发生的故事。
不理你就对了......
05 “眼睛”と“眼镜”还很有可能因为发音，一不小心，就变成了可怕的故事……
日本人在学习中文过程中，遇到的第一个挑战一定是“日本”的读音，尤其是“日”！这个字大概永远也学不会了……
我在一开始来到中国时，每次介绍自己都是费了好大一番功夫。
中文中有很多日语没有的发音，比较有代表性的就是“乐”和“特”。
我是怎么发现的呢。
原来在中国时，我最常去的地方是乐天玛特。但每次坐上了出租车，告诉司机我要去哪里的时候，都要费很大一番功夫。
后来因为经常打车，我就一直练习这两个字的发音。大概托出租车司机的福，之后我竟然能很熟练地说这两个字了！
08 我稀饭你“欢”也是一个在日语中不存在的发音，如果不特别注意的话，非常容易说错。
日常脑洞：不知道“我稀饭你”这个有些考古的流行语是不是最初来自中文不好的外国人……
09 终极挑战——“N”和“NG”在学习中文过程中，还有一个比较严重的问题。
日本人分不清“N”と“NG”，也就是前后鼻音。但是，明明英语圈和欧洲、韩国人都听得清，只有日本人学不会，不甘心啊……反正，到现在我还是分不清。
不过听说南方人中也有很多人分不清，稍微平衡了点哈哈哈哈！
想知道，大家都能分得清吗？
10 “姓”和“信”这两个字不仅发音区分不开，最可气的是，竟然还都经常在日常会话中出现，更容易出错。
......
以上总结出的这些对于学习中文的外国人来说容易翻车的地方，可能大家觉得没什么，但对我们来说，真的非常难，必须通过日复一日的练习才能更好地交流。在日语的交流中，只要没有出现特别严重的错误，基本上都能顺利过关。但中文的话，只要声调出现了一点错误，意思就会大相径庭。所以学习中文的难度可想而知了……
最后我有一个一直好奇的问题，想问问大家。
中国每个地方都有独特的方言，大家是怎么在普通话和方言间自由切换的呢？还有，习惯了方言的大家在使用普通话的过程中，也像我一样有难度吗？
希望大家多多在留言区给我意见！感谢！
以上就是本期的全部内容啦！如果我的漫画让你感到开心，或者想让更多朋友了解中日文化，都希望屏幕面前的你能够帮忙转发扩散《亮仔在中国》系列漫画，感激不尽！
我的漫画每周三在这里更新，喜欢的话欢迎关注！请期待我下期的故事吧~
本文为【读日本】原创内容，未经授权，禁止转载
喜欢记得点个关注哦~
,
