澹泊宁靜是圆明园四十景之一，位于圆明园北部，九州景区以北，文源阁以南，坐石临流西侧。那么“澹泊宁静”这个名字如何解释呢？
“澹”字有四个读音，读dàn时，有水波起伏、安定/安静、恬淡/淡泊等含义。“澹泊”有恬淡寡欲之义，后来又有朴实、清贫等含义。
“宁静”则有清静寡欲，不慕荣利之义，与“澹泊”意思相仿。
“澹泊”与“宁静”的组合出自西汉《淮南子·主术训》：“人主之居也，如日月之明也。天下之所同侧目而视，侧耳而听，延颈举踵而望也。是故非澹薄无以明德，非宁静无以致远，非宽大无以兼覆，非慈厚无以怀众，非平正无以制断。”这是对君子的品格提出的要求。
诸葛亮在写给儿子诸葛瞻的家书《诫子书》中，又化用了《淮南子》的这两句话：“夫君子之行，静以修身，俭以养德。非澹泊无以明志，非宁静无以致远……”
在三山五园中取澹泊宁静之意为题的建筑、景观，除了圆明园的澹泊宁静，还有畅春园的澹宁居、清漪园（颐和园）后溪河东部的澹宁堂（又称澹静堂）、香山静宜园的致远斋。弘历（乾隆帝）12岁时，被祖父康熙帝接到畅春园中精心培养，而澹宁居就是弘历在畅春园的住所。所以这些与澹泊宁静有关的题名，除了具有追求高尚品格的寓意，应当说还有缅怀先祖的意味。
乾隆九年有御制《澹泊宁静》诗，诗中描写了澹泊宁静的风貌，并道出“澹泊宁静”出自“武侯妙语”（诸葛亮去世后被追封为“忠武侯”）：
仿田字为房，密室周遮，尘氛不到。其外槐阴花蔓，延青缀紫，风水沦涟，蒹葭苍瑟，澹泊相遭，洵矣视之既静，其听始远。
青山本来宁静体，
绿水如斯澹泊容。
境有会心皆可乐，
武侯妙语时相逢。
千秋之下对纶羽，
溪烟岚雾方重重。（乾隆御筆）
,
