当国粹京剧遇上古希腊悲剧，会碰撞出怎样的火花？
近日，第九届中国—东盟（南宁）戏剧周在广西南宁落幕，戏剧周特别设置了线上展播，汇聚了5个东盟国家，及北京、浙江等19个省份的37个艺术团体的37场演出，涵盖38个剧种。
线上展播中，浙江京昆艺术中心带来的实验京剧《王者俄狄》热度高居不下，观众点击量超80万。
超80万点击量仍在持续增长
值得注意的是，这部实验京剧首演于2008年，如今走过十几个年头依旧常演常新。
为此，天目新闻记者专访了浙江京昆艺术中心党委书记、主任翁国生，讲讲《王者俄狄》背后的故事。翁国生是中国戏剧表演三大奖“梅花奖”、“文华表演大奖”、“白玉兰戏剧主角奖”获得者，国家一级演员和一级导演，亦是《王者俄狄》的导演与领衔主演。
《王者俄狄》剧照 翁国生饰演俄狄
一个悲催的古希腊故事
俄狄浦斯是古希腊传说中的人物，也是西方文学史上典型的命运悲剧人物。公元前435年左右，古希腊作家索福克勒斯将俄狄浦斯的故事创作成剧本，成为古希腊经典悲剧之一。
传说俄狄浦斯出生后，他的生父——忒拜王从神谕中得知他长大后会杀父娶母，就用铁丝穿其脚踵，把他抛弃在荒郊野外。
得到命令的仆人不忍心，就把俄狄浦斯送到邻国科林斯，邻国的国王正好没有儿子，便收养了他。
成年以后，俄狄浦斯从神那里得知自己命中注定要杀父娶母，便为了躲避厄运远离了自己养父母，逃离了科林斯，谁知这种刻意的躲避却加速了他人生悲剧的步伐。
在逃离的路上，俄狄浦斯受到了一伙路人的凌辱，他一怒之下杀了四个人，其中就有他微服私访的亲生父亲忒拜王。而后，俄狄浦斯除掉了危害忒拜民众的女妖，被拥戴为王，迎娶了前国王的王后，也就是他的亲生母亲。
直到忒拜遭受瘟疫，俄狄浦斯奉神谕寻找杀害前国王的凶手，俄狄浦斯才得知真相，他的王后，也是他的母亲在悲痛中自尽，而俄狄浦斯也在百感交集中刺瞎了自己的双眼，自我放逐。
“悲催”，翁国生一提起《俄狄浦斯王》，想到的就是这两个字，它展示了最经典的希腊悲剧冲突——人与命运的冲突。
《王者俄狄》剧照
2007年，在上海戏剧学院导演系修读硕士研究生的翁国生对东西方戏剧交融很感兴趣，想用京剧来演绎古希腊悲剧，第一个想到的就是《俄狄浦斯王》。
一次中国化的完全改编
中西方戏剧相结合，最容易两头不讨好。
“中国的观众不熟悉古希腊悲剧，外国的观众不接受京剧的表现方式。”翁国生说，创排时，他与上海戏剧学院原副院长孙惠柱、导演系主任卢昂下了不少功夫，孙惠柱是此剧编剧，卢昂则与翁国生同为导演。
最后创排的结果是，将中国京剧的表现手法完完全全包裹住古希腊悲剧的内核。
主创们将俄狄浦斯王的故事搬到中国远古，舞台的布景是中国式的，道具则全用青铜器，服装也是京剧戏服，忒拜改成“梯国”，科林斯被称为“柯国”，最重要最核心是：用中国京剧的唱念作打、四功五法来演绎故事。
舞台上悬着青铜道具 三位先知的名字也改成了具有中国特色的“神珠子、神算子、神灵子”
“看中国戏剧，舞台上的演员要有招。”翁国生说，光俄狄一人就用了四个行当来演，少年时用短打武生，矫捷灵活；青年时用文武小生，意气风发；当上皇帝后用官生，随后得知残酷真相自我放逐后则用穷小生。
四个行当展现不同时期 左往右依次为：官生 文武小生 穷生 短打武生
将俄狄全然不同的人生阶段与心境用中国戏曲的不同行当来表现，对演员来说反差极大，却也最出彩。俄狄闯入神秘山谷探访先知，一连串迅捷流畅的趟马、跳叉、压马……一个意气风发、驰骋马上的青年跃然舞台之上。
后来翁国生去美国纽约皇后大学演出，作了半个小时以“古希腊悲剧与中国京剧融合”为题的讲座，“看完以后大学生们真的是疯狂了，都涌到后台来摸戏服”，翁国生说，他们惊讶于一条马鞭就能代表一匹烈马，这样的表现形式他们从来没有见过。
国外观众对京剧感到震撼与好奇
中国戏剧特有的写意表现手法 一条马鞭就能代表一匹烈马
两条3米长的血红水袖
俄狄浦斯王的故事中，最揪心的莫过于俄狄浦斯自戳双目的那段，俄狄浦斯得知自己杀父娶母的事实，经过内心的挣扎后毅然揭露了真相，以此驱散国家的瘟疫，而自己选择了自我放逐。
在西方的话剧与歌剧中，演员常常拿着一把匕首，将俄狄浦斯与命运的悲惨抗争真实的表现出来。
“而中国戏曲是以歌舞演故事，是浪漫的、写意的。”翁国生说。最后他们想到了水袖，血红色的水袖。
得知真相的俄狄穿了一身素绣龙袍，俨然是个憔悴落魄的失意之人，脱下龙袍后，他对天甩出两条3米长的血红色水袖，意为自戳双目的血柱。
俄狄得知真相后的挣扎
用水袖来代表自戳双目后的血柱 悲情且浪漫
翁国生说：“这水袖代表着意象化的血珠，俄狄痛苦、后悔的心境，也代表着国家特别悲惨的环境与气氛，是极具中国式浪漫的。”
在西方的戏剧里，这场戏一般只有几分钟，但在《王者俄狄》中，他用了一首悲怆咏叹唱段，，一段精彩的3米之长戏曲水袖舞蹈，一组激情四溅、高潮叠起的京剧甩发、跪蹉、翻身、旋转的身段组合，以及一个十分惊险的“前空翻壳子变硬僵尸”京剧摔跌高难技巧，用了整整25分钟。
《王者俄狄》在国外演出
“这样的表演，中国的观众看了会舒服，京剧人看了会舒服，国外的观众也会被震撼。”翁国生说，自己在舞台上也全然没有演绎西方故事的不适感，而是全情投入。
他理解的文化自信，就是要把中国特有的表现手段完美运用，得到接受与赞美。
如今，《王者俄狄》走过13个年头，先后参演了美国纽约“跨文化实验戏剧节”、西班牙巴塞罗纳“国际戏剧学院戏剧节”等9个国家的戏剧节，共排演136场。
“中外通吃，老少皆宜，常演常新。”采访的最后，翁国生说，剧中许多角色已经历好几代演员的演绎，所有参演演员都希望能将中国京剧的无穷魅力在这部实验京剧中完美的展现出来。
,
