从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语文化的独特魅力：
Well, this'll be fun.
All right. Tomorrow night. We'll eat at six.
Great.
翻译：呀，那一定很有趣。
那好，明天晚上，我们六点开吃。
好极了。
this will be fun: 这一定会很有趣，这一定很有意思。比如，Come on, this will be fun. 意思就是：来吧，一定会很好玩的。
上一课结尾的时候，苏珊刚热情邀请了伊蒂也过来加入他们的聚餐，并说 the more the merrier. 人越多越热闹。然后伊蒂便马上改口，表示既然人多才热闹，那她就也来凑个热闹，到时一定会很有趣的。
由此可见，this will be fun 在具体语境中也有表示赞同并变相表达同意的意思，这里的迈克便马上明白了她的意思，并立即告诉她聚餐的具体时间在明晚六点，提醒她别迟到了。
Oh, and Susan.
Yeah？
This'll make up for the dinner that you never threw me.
Right. Ha!
翻译：哦，对了苏珊。
怎么了？
这顿饭就算是补偿你们还从没请过我的那顿吧。
对的哈！
make up for: 弥补，补偿，来看几个例句：
Maybe it is to make up for all the bad luck I’ve had in the past. 这或许是在补偿我过去所有的坏运气吧；
He said he wanted to make up for the past. 他说他想为过去做些补偿；
I’m trying to make up for it now. 我正在试图弥补；
I know it doesn’t make up for anything, far from it. 我知道它远远不够，根本就弥补不了什么；
I figured this could be a chance for us to make up for lost time. 我觉得这对我们来说会是一个机会，去弥补失去的时光。
前面苏珊告诉伊蒂，紫藤巷有个欢迎新邻居加入的聚餐活动，这是迈克作为新邻居被邀请吃饭的理由，伊蒂由于长期被紫藤巷的主妇们排斥在外，也搞不清楚到底这是苏珊在撒谎还是确有其事，但如果真有这种欢迎会，她住在这里这么久却压根儿没被邀请过，这不是她们这些老邻居欠她的吗？所以她如今前来蹭上一顿，那是正大光明该得的，可算不上是脸皮厚，也不能算欠她苏珊一次人情，这可是需要事先就扳扯清楚的。
苏珊这时候也是有苦说不出，随叫自己胡乱撒谎，结果自己搬石头砸了自己的脚呢，所以如今也只有笑容满面地同意伊蒂的那番说辞了。
Ta.
I have ah, told her we were having steak. She's not like a vegetarian or something?
翻译：谢啦。
呃，我跟她讲了我们要吃牛排，她不像会是个素食者什么的吧？
Ta: 谢谢。这是一句非正式的口头语，据说是受丹麦语影响而演化出的一种俚语表达，意思是 thank you。就像我们说 bye, 或者 bye-bye，中文直接音译成拜，或拜拜，实际上就是再见的意思。这里伊蒂发现迈克本来已经走了却又回转身面对她，想到还没亲自对迈克这个晚餐准备者表达过谢意，便又立即挥手致谢，趁机向迈克再刷一波好感。
vegetarian: n. 素食者，吃素的人，食草动物。素食者一般分为两类，一类是广义素食者，他们只是避免食用肉和鱼，但并不拒绝牛奶，鸡蛋和蜂蜜，而另一类是严格素食者，他们是连牛奶，鸡蛋这类和动物相关的产品也排斥在外的吃素者。
国外的素食者十分普遍，而且还有逐渐增长的趋势。他们成为素食者的原因各不相同，有的是为了保持健康和身材，防止肥胖，三高等疾病；有的是因为保护动物，心怀慈悲，认为众生平等，吃肉是不道德的行为；有的则是因为宗教信仰而戒肉食，比如佛教徒等。
因为素食者众多，所以在国外购买素食食品也是极为方便的，很多超市不仅开辟有专门的素食区，售卖各类生鲜素食，货架上如果产品包装上带有大写V字，或带有 veggie，vegan 之类字样，都表示该食品为全素食品，可以放心购买。
Oh, no, no. No, Edie's definitely a carnivore.
翻译：噢，不不，不，伊蒂她肯定是个肉食者。
carnivore: n. 食肉动物，喜欢吃肉的人。尽管我们一般称 herbivore 为食草动物，但前面的vegetarian，除了指素食者，也有食草动物的意思，所以这里直接用 carnivore 与 vegetarian 相对应，来强调另一种与食素者完全相反的物种类型。
如果说食草动物的天性是温和沉默的，循规蹈矩的，甚至胆小怯懦的，那么食肉动物的天性必然是张牙舞爪的，凶猛好斗的，甚至掠夺成性的。
Planet carnivore
苏珊这里用食肉动物来形容伊蒂，那是再次明显感受到了来自伊蒂的威胁，感叹她简直就是动物凶猛，如此喜欢毫无顾忌地四处劫掠，实在是让人有些招架不住啊。
背美剧经典，学地道口语。
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的改变！
,
