Maisy Goes on a Sleepover
-by Lucy Cousins
以下是绘本插页及文字翻译
Tallulah gave Maisy a letter at the playground.
It was an invitation to a sleepover.
Maisy accepted at once,
even though she had never been on a sleepover before.
在操场上Tallulah给Maisy一封信
这是一封邀请Maisy去过夜的邀请函
Maisy 立刻接受了
尽管她还从来没有去别人家过过夜
Maisy started packing.
She would need lots of things.
Pajamas, toothbrush, a sleeping bag,
clean clothes for the morning.
What else?
Panda would come, too.
Ooh! How exciting!
Maisy开始收拾东西了
她需要带很多东西
睡衣牙刷睡袋
早上换的干净衣服
还有什么呢？
把Panda也带去
哇！好兴奋！
Maisy and Panda went to Tallulah’s house.
“Welcome,”Tallulah said.
“Come inside and meet my new friend, Ella.”
Maisy和Panda一起去Tallulah的家
“欢迎欢迎”Tallulah说
“快进来认识认识我的新朋友Ella”
Maisy and Panda liked Ella straightaway.
Ella had been on a sleepover before
and she wasn’t shy at all.
They played together
and everyone talked and talked
about all sorts of things.
Maisy和Panda立刻喜欢上了Ella
Ella以前到别人家过过夜
所以她一点也不害羞
他们一起玩耍
大家一起聊各种各样有趣的事
Tallulah put on some music,
and Ella did a dance,
which made everyone laugh.
So then they all tried it.
They called it Ella's Wriggle and Roll.
Tallulah开始放音乐了
Ella跳了一支舞
把大家都逗笑了
大家于是都开始跳舞
他们把这种舞叫做Ella舞
Now it was time for
Tallulah’s special sleepover supper.
There were sandwiches, cupcakes,
fruit and ice cream to finish.
Ooh! It was delicious!
是时候品尝Tallulah的过夜特餐啦
有三明治和纸杯蛋糕
水果和冰淇淋
哇！真好吃！
Afterwards they played games --
skipping and chasing, hide-and-seek and exploring.
后来他们玩各式各样的游戏--
跳跃、追逐、捉迷藏、探索
It was strange getting ready for bed
in Tallulah’s house.
They snuggled all the bedding up close together.
Ella made them laugh again by bouncing on the bed
在Tallulah家里准备睡觉感觉很陌生
他们把所有的被褥铺在一起
Ella在床上跳来跳去又把大家逗笑了
They put on their night clothes,
and went to the bathroom one after the other.
他们穿上睡衣
一个接一个去卫生间
Maisy read everyone a bedtime story,
but no one went to sleep.
They kept on laughing and talking for ages.
Maisy给所有人讲睡前故事
但是没有人想睡觉
他们一直笑一直聊了很久很久
Maisy told Panda she thought
sleepovers were really good fun
and perhaps next time
she would invite everyone to her house.
Maisy跟Panda说她觉得过夜太有意思了
也许下次她会邀请大家到她家里过夜
At last, everyone fell asleep.
Goodnight, Maisy.
Goodnight, Panda.
Goodnight, everyone!
Sweet dreams...
最后所有人进入了梦乡
晚安Maisy
晚安Panda
晚安大家！
做个好梦...
See you in the morning!
明早见！
,
