Hello, it's me
你好吗 是我
I was wondering if after all these years you'd like to meet me
我犹豫着要不要给你来电 我不确定多年之后的今日你是否还愿意见我
To go over everything
是否愿意来闲聊寒暄 细数从前
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing
人们都说时间能治愈一切 但似乎这说法不怎么适合我
Hello, can you hear me
嘿 你在听吗
I'm in California dreaming about who we used to be
我会梦到从前 美好的加州 美好的我们
When we were younger and free
当时那么年轻 向往自由的我们
【台前幕后】
《Hello》单曲MV由哈维尔·多兰掌镜执导拍摄。现年26岁的加拿大导演多兰，年纪轻轻就在影坛大放异彩，曾凭借导演处女作《我杀了我妈妈》获得第62届戛纳电影节三项大奖。
多兰说，是阿黛尔主动找到他拍摄MV。当时他和朋友正在巴黎度假，突然间电话响了。“阿黛尔想见你。”阿黛尔的经纪人在电话的另一端说。“阿黛尔？阿黛尔谁？”多兰问。对方说：“阿黛尔。”多兰说：“哦，对不起。”多兰说：“我当时不太确定是她。我们之前在两个完全不同的领域，没有交集。”随后，多兰从巴黎坐火车到了伦敦。多兰回忆，与阿黛尔的第一次见面非常简单而又温馨。“我迫不及待听了她的单曲，然后坐下来喝了杯咖啡，这首歌直接击中了我的内心。”
多兰说：“原来阿黛尔看过了我20岁时导演、编剧并主演的半自传体影片《我杀了我母亲》。”
多兰和阿黛尔开始讨论MV的内容，感觉可以借鉴多兰早期电影的情感线，用另一种表达方式在MV中再现出来。
多兰说起第一次听到《Hello》时的感觉：“当我听到这首歌时，我眼前浮现了一个故事，感觉想拿起电话打给过去的自己。”多兰补充说，“歌词‘你好，是我’，让我似乎看见一个人拿起电话，大量的闪回镜头一一出现，最后，以森林中的远景镜头结束。于是我开始考虑用简单的方式讲述这个故事：女孩在房子里走来走去，看着房间内的陈设，回想起了她曾经的爱人，继而开始追忆当初那段如今已经面目全非的感情。”
拍出消失在生活中的过往
对于MV中出现的翻盖手机，推特上出现了铺天盖地的揶揄之声，“难道阿黛尔买不起苹果手机？”
多兰说：“年代久远的手机，看起来有一种历史感，现代手机太接近生活，当你在MV中看到它时，会提醒你这就是现实生活。”多兰解释说：“我不喜欢现代的电话或汽车，如果苹果手机或丰田汽车出现在MV中，我会感觉我在拍摄一支广告。”
他说，MV中出现的电话亭对他来说更能引起“共鸣”：“电话亭在过去十几年里越来越少，自然而然地消失在现实生活里。而我认为这正是过去的一个部分，这是他更看重的因素。”
多兰目前正在筹备拍摄他的第六部电影，也是他的第一部英语影片。目前，他刚刚写完这部电影的脚本，名为《约翰·多诺万先生的死与生》。这部影片，他早在一年前就开始筹备，这中间，抽空拍了阿黛尔的MV。
“没有太多的休息，”多兰说，“但后来我意识到我并不需要休息。我不是第三世界工厂的奴隶，这不是一份工作，它是一种激情。阿黛尔想做一个MV，所以我就做了。”
更多新鲜有趣的英语资讯尽在知米英语
微博号：@知米英语
,
