当代著名的翻译家朱光潜在谈到翻译的时候说:“有些文学作品书本不可翻译，尤其是诗，说诗可翻译的人大概不懂得诗。”中国古典诗歌是语言的高度凝练，很难翻译成英文，就算勉强翻译了也会完全流失诗歌本身的美感，而且古文中的许多修辞手法，外国人更是难以理解。
费玉清的《一剪梅》最近火到了国外，“雪花飘飘，北风萧萧”（xue hua piao piao bei feng xiao xiao）突然成了欧美网络年轻人最喜欢用的一句的口头禅。
为了体现“雪花飘飘，北风萧萧”的原汁原味，外国人直接用了汉语拼音来表示。其实相对于这句歌词，来源于宋词词牌名的歌曲名称《一剪梅》，才是真正地令人难以理解。
提起《一剪梅》，许多人脑海中首先浮现出来的就是李清照的这首相思绝唱。
一剪梅
宋 李清照
红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
“一剪梅”究竟是什么意思？梅花的量词为什么会用“剪”，而不是用“枝”呢？
其实，这与词牌的来源有关，许多词牌都是来源于一些经典诗词中的句子。比如后唐庄宗写的《忆仙姿》中有一句“如梦，如梦，残月落花烟重”，此后《忆仙姿》便改为了《如梦令》。
唐代诗人郑嵎有诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，《鹧鸪天》的词牌名便来源于此。宋代词人贺铸悼念亡妻的词作中有“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。”因此《鹧鸪天》又名《半死桐》。
一剪梅，又名“一枝花”“腊梅香”“腊梅春”，它的创意来自南北朝诗人陆凯写给好朋友范晔的一首诗——《赠范晔》:“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”遇到去北边的驿使，便折了一枝梅花，请他带给远在陇山的好朋友。江南没有什么好的礼物相送，姑且寄去一枝梅花报送春天的消息，也带去我的一片相思之情吧。
相隔两地的人经常通过一枝梅花来表达相思，到了宋代，人们称一枝为一剪。一剪梅的意思，就是一枝梅花。
北宋词人周邦彦的《一剪梅》开篇便是“一剪梅花万样娇。斜插疏枝，略点眉梢。轻盈微笑舞低回，何事尊前，拍手相招。”那一枝梅花，是如风情万种的美人一般的娇美，斜插在树枝上，仿佛是眉梢上的轻轻一点，梅花微笑着在风中翩翩起舞，随风摇动，仿佛是拍着手在跟人们打招呼。
周邦彦写的是“一剪梅”而非“一枝梅”，借鉴了贺知章《咏柳》:“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”的创意。寒风裁剪出了寒冬腊月的梅花，就像是春风裁剪出了阳春二月的柳叶，“剪”字远比“枝”字更形象、更生动。
“一剪梅”将动词“剪”字量化，作为名词梅花前面的量词，意思就是一束梅花。将“剪”这个动词量化，让读者眼前瞬间就能浮现出一幅梅花疏影横斜、暗香浮动的俏丽“剪影”。
除了在室外欣赏梅花，剪上一枝梅花放在房间岸上静静地欣赏，也是别有一番滋味，《红楼梦》中宝玉访妙玉乞红梅，便是非常诗情画意的一幕，“不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。”从声调上来看，“枝”字是平声，而“剪”字是仄声，读起来朗朗上口，也更能体现出梅花遒劲的形态，孤傲的性格。
古人有着无限的诗情画意，古典文化更是博大精深，李清照的《一剪梅》早已是人们耳熟能详的经典之作，但却不知“剪”字背后还有如此深刻的含义。
,
