Thank you to everyone who responded to the piece & contributed their stories to the project.

What an amazing world we live in where, despite barriers of language & geography we can still communicate through Art & Technology. Imagination & communication are at the heart of this piece & you have responded with some fascinating, exciting, surprising & somewhat scary stories!

It's endlessly intriguing finding out what different sounds people pick up on & respond to. For instance, the metallic sounds have not featured much in previous stories, but many of you picked up on them & they played a significant role in your interpretations of events. I have learned that, in the absence of the other senses, every sound can have significance.

I also like how some people used the Audio as a narrative structure to follow whilst others used it as a jumping off point for their imaginations - both to equally interesting effect.

Thank you again for taking part in this piece.

Proof indeed that we are limited only by our imaginations!

单读与 UK Now 的互动实验仍在继续。随着伦敦时装周的落幕,上海时装周的开启,我们将带你一起聆听英国的皇室时尚,以及它是如何影响着各个时代的时装设计。

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(1)

维维安·韦斯特伍德为王室历史宫殿设计的礼服裙款,正由专人准备以在 2010 年肯辛顿宫展览中展出。 ©王室历史宫殿

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(2)

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(3)

18 世纪的斯皮塔佛德曼图亚。这款曼图亚来自东伦敦著名的斯皮塔佛德地区,这里的纺织师专门制作高雅的真丝织锦。这款礼服裙是皇室纪念礼服裙系列中 12,000 件作品的其中之一。这个系列成为维维安·韦斯特伍德为肯辛顿宫宫廷订制服展览所设计的礼服裙的灵感泉源。©王室历史宫殿

皇室时尚以及英国皇室公主们的轶事,一直是现代时装设计师的丰富灵感来源。

维维安·韦斯特伍德为宫廷订制的礼服(1992 年),在肯辛顿宫举行的“迷人的皇宫(2010 年)”展览设计了一套礼服裙,她的灵感来自乔治王皇家宫廷(1714-1830 年)的“宫廷规定”,以及皇室纪念礼服裙系列的作品。

了解王室历史宫殿如何与维维安·韦斯特伍德及其他优秀英国时装设计师合作,策划各样精彩纷呈的展览。©王室历史宫殿,2012

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(4)

女王伊莉莎白二世、玛格丽特公主和威尔斯王妃戴安娜曾经穿著的部分经典礼服裙,曾于肯辛顿宫举行的“时尚规则,重新演绎”时装展中展出。©王室历史宫殿

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(5)

修复师正在修补维多利亚女王的服丧裙装,这是她在 1837 年 6 月 20 日在肯辛顿宫举行的首次枢密院会议上穿著的服饰。当中的黑丝因为染料的化学物而变色 ©皇家藏品

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(6)

设计师们在制作晚装裙前,会先制作“麻布模板”,这是按照晚装裙尺寸而制成的三维样板。这里见到的是一件麻布模板的细节,上面有以人手绘制的金花图案,后来成为了皇太后在 1937 年穿著的加冕礼服。©王室历史宫殿

从苏格兰格子,到支持英国设计师和服装工匠,英国皇室的时装选择从来都是悠久的皇室传统中的一部分。

“皇室时装不只是呈现最新的时尚。我们很少把皇室成员视为时尚潮人。但我们看到这些女性,她们正在平衡传统与现代性,传统与创新;她们通过所穿的衣饰延续传统精神,同时加以调整,适应自己所需。” 迪尔德丽·摩菲如是说。

About Historic Royal Palaces

王室历史宫殿作为独立慈善机构,照管一部分英国历史悠久的王室产业,其中包括伦敦塔、汉普顿宫、国宴厅、位于伦敦的肯辛顿宫、邱宫以及位于北爱尔兰的希斯堡。

这其中的每一个地方都是英国的象征,也具国际意义。这些产业见证了英国历史上的许多决定性时刻。王室历史宫殿旨在带领游客和在线观众踏上一条了解英国过往的旅程,鼓励他们将历史与现代世界以及自身生活相联系。

编辑 | Yuxin

单读出品,转载请至后台询问

无条件欢迎分享转发至朋友圈

东欧皇宫汉译英(迷人的皇宫)(7)

,