从上世纪八十年代到九十年代初，大陆流行音乐对香港地区和台湾地区的流行音乐，一直是处于一种仰望状态。不仅港台地区的作品，成了很多大陆歌手的“代表作”，甚至整个包装和运作模式，也成为了我们效仿的对象。而签约香港和台湾地区的唱片公司，还成为内地天王天后歌手们最后的归宿。
也可以说，当时内地流行音乐和香港及台湾地区流行音乐之间的“贸易”，甚至不叫逆差，而只有完全不对等的只有逆、没有差。
当然，说完全没有差有点绝对了，差这东西，挤一挤同样也是有的。这其中，李海鹰的作品《弯弯的月亮》，无疑是反向输出并为内地流行乐挽尊中比较有代表性的一首。
《弯弯的月亮》最早是李海鹰为陈汝佳量身定造，后由刘欢翻唱接力，我记得我小时候在电视上还看过这首歌的MV，是刘欢在一个餐馆，用餐馆的便笺纸，还原创作歌曲那种涂涂改改过程的画面，但现在这个MV好像找不到了。
《弯弯的月亮》这首歌曲在那个年代听来，是一首介于民歌小调和流行歌曲之间的流行歌曲。它没那么现代，甚至很复古、很朦胧，但却有一种意味深长的美。当然，反过来讲，对于那个时代一切以港台歌曲为标准的内地年轻歌迷，《弯弯的月亮》这首歌曲听起来就不那么洋气和潮流。毕竟这种比较讲究意境美的作品，对于少年们接受起来，还是需要时间和阅历的。
不过，这首歌曲在当时推出后，还是很受欢迎的，毕竟是当时内地并不算太多的原创佳作，所以也有很多歌手都演唱过。而在内地歌手的版本中，我个人最喜欢的是陈汝佳的演绎，因为比起刘欢老师略有学院腔的表达，陈汝佳的声线，其实更符合这首歌曲柔美、清幽的意境。
在内地走红后，这首歌曲有一天也出现在了香港“华纳唱片”的例会上，最后公司高层一致决定，这首歌曲非常适合当时“华纳唱片”的台柱型歌手吕方演绎，于是在由潘伟源填写粤语词并进行重新编曲后，吕方的版本就于1992年正式面市。
改编后的粤语版，不仅依然叫《弯弯的月亮》，甚至就连当年收录这首歌曲的吕方个人专辑，也以《弯弯的月亮》命名。
▲吕方1992年专辑《弯弯的月亮》封面，这张专辑也同时收录了《弯弯的月亮》国语及粤语两个版本
其实，以《弯弯的月亮》作为一首广东歌的歌名，还是很有一种“异域美”的，因为至少像弯弯这样的词，如果由香港“陀地”音乐人创作，是不太会用这样的词的。
不知道是不是因为这个原因，最终潘伟源的填词里，其实是没有出现“弯弯的月亮”这个词的。而同样不知道的是，在潘伟源老师创作的过程中，是否也曾经想把“弯弯的月亮”融入到歌词里。当然，最终歌名还是保留了下来，倒也因此保留住歌曲原本的那种简单朴素的意境。
值得一提的是，当年的吕方和李克勤，其实都算是出道后被认为会接班前辈谭咏麟、张国荣的未来天王级歌手，因为他们的唱功，在同期出道的歌手中，确实出类拔萃。而在九十年代初的时期，吕方也确实成了香港“华纳唱片”非常重要的歌手，并且和林忆莲、林子祥、叶蒨文一起，组成了国粤双语发展小组，并且在香港和台湾地区两地，都推出了各自的代表作，成就了国语、粤语两不误的歌坛大业。
而在那个年代，作为香港一线歌手翻唱内地作品，本身就已经算鲜见的事情。更特别的是，吕方不仅演唱了粤语改编版的《弯弯的月亮》，甚至还在同一张专辑，同时演唱了李海鹰国语原作版的《弯弯的月亮》。
直到今天，《弯弯的月亮》都是一首流传甚广的作品，至少每年各种的中秋晚会，这是最适合最应景的作品。而从内地民谣小调式的创作，在经过粤语词的重新改编，吕方粤语版的《弯弯的月亮》，也因此添上了一种“夜中环”点缀的都会感，不得不说，这就是港乐或者说广东歌的包容魅力。
,
