林语堂的女儿说：赵雅芝就是家父笔下的姚木兰！果真如此吗?
《京华烟云》是林语堂先生旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。
小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。《京华烟云》自1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。
这本经典名著被多次搬上荧屏，我看过两个版本，一个赵雅芝版，一个赵薇版，第三个版本没看过，不作评论。
赵薇版的京华烟华人物改动太大，将书中小姐丫头的故事一锅乱炖，完全背离了小说原意。
比如：林语堂先生心中最理想化的角色姚木兰，本来是被多个男子爱慕的，其中包括她嫁的曾孙亚，电视剧改成孙亚爱莫愁，莫愁逃婚父母下跪木兰代嫁，一进曾家门就被孙亚各种嫌弃。莫愁本来在书中是圆融稳重，特别善于处理大家族复杂关系的，书里写到：她的手天生就是抱婴儿，管理家事的。但电视剧将书中一个丫头的悲惨遭遇安到她身上，让尊贵的莫愁惨被强暴。
林语堂先生是爱惜笔下这一对姐妹的，她们是两种个性不同但同样完美的中国古典女性。我想他不会如此糟蹋书中这两个人物的。
从书中的字里行间可以看出，作者对木兰和莫愁倾注了全部的爱，在这两姐妹身上，作者诠释了自己对女性的完美想像。
木兰勇敢无畏，识甲骨懂收藏，莫愁沉稳贞静，爱绣花做家事。
木兰热情莫愁冷静，木兰活泼莫愁沉稳。木兰属于社会，莫愁属于家庭。木兰爱诗书，莫愁爱女红。
木兰喜欢和父亲跑古玩市场，莫愁喜欢帮母亲节料理家事。
书中的时代背景是清末民初，闺阁少女木兰和莫愁想想儿女私情都觉得羞惭，但电视剧里莫愁却毫无愧色和孙亚谈私奔。还让两个男人为自己大打出手。这完全是打着京华烟云的招牌编自己的狗血剧。
姚思安没给两个女儿裹小脚是受新思想影响，不让封建礼教继续伤害女儿的身体，绝不是为了方便木兰、莫愁与男人约会，商议私奔。
木兰莫愁被父亲爱如掌上明珠，但是在中国传统礼教家庭长大的，接受的是中华文化精华教育，是富贵家庭出身的大家闺秀。
她们知书达理，娴雅温婉。
显然赵薇主演的版本很是令人失望，好在还有一个更老的赵雅芝版本。
这个版本还是比较忠实于原著小说的。
林语堂先生的女儿林如斯曾说：“赵雅芝就是家父笔下的姚木兰！”
赵雅芝主演的《京华烟云》是中国台湾拍摄的 40集电视连续剧，由李英、任建青等执导， 1987年开拍，1988年上映。
主 演：赵雅芝，欧阳龙，赵家蓉，林在培，李丽凤，官晶华……
该剧于1989年获第二十四届台湾金钟奖最佳戏剧作品奖。
金钟奖最佳女主角提名（赵雅芝）
金钟奖最佳女主角（李丽凤）
1988年台湾同时段收视冠军。
《京华烟云》是1988年台湾华视根据林语堂的同名小说首次改编成的电视连续剧。由赵雅芝和欧阳龙主演。
为赵雅芝在台湾的完美复出之作。
该剧在当时台湾，大陆播出后，观众反响强烈。收视一再攀高。同时，在海外国家的播出，也让海外观众再次领略了赵雅芝的优雅知性之美。赵雅芝的精湛演技让华人观众与海外观众第一次通过电视屏幕，认识到了林语堂笔下这个完美的女性。
因为高收视率的原因，赵雅芝也凭姚木兰一角提名金钟奖最佳女主角。被台湾媒体评为港台十大女星之一。
赵雅芝演的木兰古典含蓄，有大家闺秀的气度，说话行事有分寸，有涵养，真正的秀外慧中，刚柔并济。
本剧的服装造型化妆都很美，我感觉比赵雅芝演的冯程程更美，更自然。
从剧照来看看赵雅芝版本的姚木兰到底有多美！
除了赵雅芝，这部剧还有众多其它美女，我们一起来看看：
赵家蓉
姚莫愁（赵家蓉饰）姚木兰的妹妹，最初喜欢曾孙亚，后来嫁给孔令夫。赵家蓉出演此剧后便销声匿迹了。87版《京华烟云》里莫愁的戏份不多，刻画不到位，赵家蓉只是演出了莫愁的乖巧活泼，更深层次的东西没有体现出来。
曾亚君
孙曼娘（曾亚君饰）曾彬亚妻子，曾家大少奶奶，为人柔弱，是个极其遵守传统妇道的传统女子。曾是金钟奖最佳女主角，有“小刘雪华”之称。她演的曼娘泪光点点，楚楚可怜。
官晶华
牛素云（官晶华饰）牛家大小姐，嫁给曾家二子，从刁蛮无礼的大小姐到自私任性的少妇、从堕落的交际花到为抗日牺牲的烈士。官晶华凭借此角获得台湾金钟奖最佳女演员提名， 1989年她和香港演员郑少秋结婚，从此退出娱乐圈。
李丽凤
桂姨娘（李丽凤饰）曾文朴的姨太太，生性泼辣，刁钻野蛮，但一心为家族着想，在府中只手遮天。李丽凤塑造的桂姨光彩照人，八面玲珑，她凭借此角获得金钟奖最佳女主角。
不过，这曾太太也太老了，两人明明是夫人和姨太太，也算是姐妹，这怎么看起来像母女？
许佩容
在剧中演把大少爷迷得神魂颠倒的丫鬟银屏。
张玉玲
她在剧中扮演牛素云的妹妹牛黛云，倒是一个进步的革命青年，真不像是牛家人。
还有她，木兰和莫愁的母亲，看着面熟吧，猜猜她是谁？
图片来自网络，向原作者表示感谢
郑小萍，笔名看云起，西安市作家协会会员。曾在《知音》、《女友》、《辽宁青年》、《西安晚报》等报刊发表作品。散文《母亲的虎头鞋》被收入《没有大人的夜晚——感动小学生的100歌故事》一书（九州出版社）。
“看云起的一亩田”所有作品均为原创文字，未经许可，不得转载！！！
,
