吴彦祖近年返回美国发展，不时发微博和内地的粉丝们交流。1日适逢儿童节及爱女Raven（吴斐然）生日，吴彦祖特地发微博祝贺，却被发现疑似使用翻译器将英文转成中文！
吴彦祖发文：“我最喜欢的人昨天9岁了，她的耳朵被打了耳洞。过去的9年过得如此之快，她成长得如此之快。她的成长让我很兴奋，但也让我为我的小宝贝不再是我的小宝贝而感到难过！叹息...”
帖文文字之间莫名有空格，因此吴彦祖被怀疑是用网上翻译器将英文转换成中文。粉丝将该帖文再放去google翻译回英文，果然整个语句都顺很多。
不少粉丝呼吁吴彦祖用回英文写帖文，因为网上翻译器翻出来的中文让人看了觉得很奇怪：“收手吧阿祖，不要再机翻了，可以发英文的”、“字跟字都保持安全距离”。
